1 00:01:00,060 --> 00:01:01,227 Μετακομίζεις. 2 00:01:01,353 --> 00:01:04,605 Γεια, αυτός είναι ο Λουκ. Αυτή είναι η ταινία μου. Επιτρέψτε μου να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 3 00:01:04,732 --> 00:01:06,274 Γιατί χορεύεις; 4 00:01:06,400 --> 00:01:08,943 Γιατί είναι σαν να αναπνέεις, είναι σαν να περπατάς σε μένα. 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,070 Δεν προσποιούμαι. Όταν χορεύω δεν προσποιούμαι. 6 00:01:11,196 --> 00:01:14,240 Είμαι περισσότερο ο εαυτός μου όταν χορεύω από οποιαδήποτε άλλη στιγμή της ημέρας. 7 00:01:14,366 --> 00:01:17,493 Χορεύω για να γίνω κάποιος άλλος. 8 00:01:17,619 --> 00:01:20,997 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο που θέλουν να σε πιέσουν, 9 00:01:21,123 --> 00:01:22,373 αλλά όταν χορεύεις είσαι ελεύθερος. 10 00:01:22,499 --> 00:01:26,961 Ξεκινήσαμε να χορεύουμε σε ηλικία επτά ετών στο σπίτι μας, στο σαλόνι. 11 00:01:27,087 --> 00:01:29,964 Απλά χορεύω, χορεύω, αντιγράφοντας τον Μάικλ Τζάκσον. 12 00:01:30,090 --> 00:01:32,633 Και είμαι σαν να ακούω τη μουσική στο μπακάλικο, 13 00:01:32,760 --> 00:01:34,969 σαν να χορεύεις στους διαδρόμους και τέτοια πράγματα, 14 00:01:35,095 --> 00:01:37,096 και είναι σαν, «Κρατήστε τον εαυτό σας, ηρεμήστε». 15 00:01:37,222 --> 00:01:39,932 Και λέω, "Δεν μπορώ να σταματήσω, Πρέπει να το κάνω, πρέπει να το κάνω. " 16 00:01:40,058 --> 00:01:44,437 Αφού πήγαιναν όλοι για ύπνο, θα το έκανα ανοίξτε το γκαράζ και απλώς εξασκηθείτε. 17 00:01:44,563 --> 00:01:48,316 Ήταν λίγο πολύ όταν ήξερα Το λάτρεψα γιατί δεν το είχα αφιερώσει ποτέ 18 00:01:48,442 --> 00:01:50,610 τόσο πολύ χρόνο και προσπάθεια σε κάτι τέτοιο. 19 00:01:50,736 --> 00:01:53,237 Δεν είμαστε μόνο εμείς που πηδάμε. Ο χορός έχει λεξιλόγιο. 20 00:01:53,363 --> 00:01:54,822 - Inglewood. - Είμαι από την Αργεντινή. 21 00:01:54,948 --> 00:01:56,032 Είμαι από τη βόρεια Ουγκάντα. 22 00:01:56,158 --> 00:01:57,700 - Μαϊάμι, Φλόριντα. - Koreatown, Λος Άντζελες. 23 00:01:57,826 --> 00:01:59,327 Υπάρχουν πολλές συμμορίες και βία. 24 00:01:59,453 --> 00:02:00,787 Δεν θα μπορούσα να είμαι κολλημένος εκεί όλη μου τη ζωή. 25 00:02:00,913 --> 00:02:01,746 Το χωριό μου δέχτηκε επίθεση. 26 00:02:01,872 --> 00:02:03,581 Οι γονείς μου δεν με ήθελαν καν γύρω πια. 27 00:02:03,707 --> 00:02:05,041 Στην πραγματικότητα με έδιωξε από το σπίτι. 28 00:02:05,167 --> 00:02:06,876 - Έπρεπε να φύγω. - Ο χορός με έσωσε. 29 00:02:07,002 --> 00:02:08,419 Ο χορός σίγουρα με έσωσε. 30 00:02:08,545 --> 00:02:10,797 Αν δεν ήταν ο χορός, Δεν ξέρω τι θα κάναμε αυτή τη στιγμή. 31 00:02:10,923 --> 00:02:12,173 Δεν είχα τίποτα, Δεν είχα λεφτά. 32 00:02:12,299 --> 00:02:15,259 Ζούσα με 15 $ την εβδομάδα στην πόλη της Νέας Υόρκης. 33 00:02:15,385 --> 00:02:18,179 Ο χορός μας έφερε κοντά, σε όλο τον κόσμο. Είμαστε εδώ. 34 00:02:18,305 --> 00:02:20,181 Η αλήθεια είναι ότι όλοι είναι χορευτές μέσα τους. 35 00:02:20,307 --> 00:02:21,307 Όλοι έχουμε καρδιοχτύπι. 36 00:02:21,433 --> 00:02:23,976 Όλοι έχουμε έναν ρυθμό μέσα μας. Μπουμ-μπουμ, μπουμ-μπουμ. 37 00:02:24,102 --> 00:02:26,896 - Τι είναι αυτό που λες; - Ναι, πώς μας λες; 38 00:02:27,022 --> 00:02:28,564 - Γεννήθηκες από μπουμποξ; - Ναι. 39 00:02:28,690 --> 00:02:31,275 - Γεννημένος από μπουμποξ. - Αυτό είναι πολύ καλό. 40 00:02:31,401 --> 00:02:32,485 Γεννημένος από ένα boombox. 41 00:02:32,611 --> 00:02:35,238 Ακούγεται ηλίθιο, αλλά αυτό μου αρέσει. 42 00:02:35,364 --> 00:02:36,906 Και αν ακούμε αρκετά, 43 00:02:37,032 --> 00:02:40,409 συνειδητοποιούμε ότι ίσως είμαστε όλοι συνδεδεμένο στο ίδιο τραγούδι. 44 00:02:54,842 --> 00:02:58,261 Πρωτοετείς φοιτητές του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης, καλωσορίσατε στο Washington Square Park. 45 00:02:58,387 --> 00:03:02,473 Είναι ο κεντρικός κόμβος της αστικής πανεπιστημιούπολης μας, και δεξιά... 46 00:03:08,063 --> 00:03:10,565 Μαμά; Μπαμπάς; Μπορείτε πραγματικά να πάτε. 47 00:03:10,691 --> 00:03:12,775 Όχι! Θα σε πάρουμε και η Καμίλ έξω για δείπνο. 48 00:03:12,901 --> 00:03:14,443 Υποσχεθήκαμε στους γονείς της ότι θα την ταΐζαμε. 49 00:03:14,570 --> 00:03:16,404 Πληρώνουμε ήδη για τα γεύματα μας. Είναι όλα καλά. 50 00:03:16,530 --> 00:03:18,072 Ναι, είμαστε καλά, είμαστε πραγματικά, κυρία Α. 51 00:03:18,198 --> 00:03:19,866 - Πρέπει να πάμε. - Εντάξει. Μια τελευταία εικόνα. 52 00:03:19,992 --> 00:03:21,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μια τελευταία εικόνα. 53 00:03:21,326 --> 00:03:23,911 Μαζευτείτε, είστε οι καλύτεροι φίλοι, θα μπορούσατε να οδηγήσετε ένα φορτηγό μέσα σας. 54 00:03:24,037 --> 00:03:26,789 - Είμαστε κοντά. - Πλησιάστε! Βάλε το χέρι σου γύρω της. 55 00:03:26,915 --> 00:03:28,332 - Εντάξει. - Καλό παιδί. 56 00:03:28,458 --> 00:03:30,668 Εντάξει. Ετοιμος; Πείτε, "Η μαμά είναι όμορφη". 57 00:03:30,794 --> 00:03:32,628 - Η μαμά είναι όμορφη. - Ευχαριστώ. 58 00:03:32,754 --> 00:03:34,297 Ετοιμος; Και... Ουπ. 59 00:03:34,423 --> 00:03:38,092 Ω. Δες αυτό. Εικόνα ενός καπέλου. Πήρα ένα καπέλο με μαλλιά. 60 00:03:38,218 --> 00:03:42,346 Αν ο πατέρας μου με έβλεπε τώρα να λέω αντίο στον γιο μου, μελλοντικό μηχανικό... 61 00:03:42,472 --> 00:03:45,224 Είμαι πολύ χαρούμενος που τελείωσες δεν μπορώ να σου πω με αυτή την επιχείρηση χορού. 62 00:03:45,350 --> 00:03:46,517 Α, αλλά έχεις... 63 00:03:46,643 --> 00:03:49,645 - Εντάξει, εντάξει. Με κάνεις περήφανο. - Εντάξει. Αυτό είναι. 64 00:03:49,771 --> 00:03:51,314 Μπορώ να μπω στο σακίδιό σου; Ερχομαι. 65 00:03:51,440 --> 00:03:53,774 - Είναι πολύ σφιχτό. ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. - Έλα. 66 00:03:53,901 --> 00:03:55,902 Θα σε κάνω περήφανο αν μπορούσα να πάω στον προσανατολισμό. 67 00:03:56,028 --> 00:03:58,237 - Όχι! Είσαι το μωρό μου. - Όλοι έφυγαν ήδη. 68 00:03:58,363 --> 00:04:00,948 - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. - Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω στον κοιτώνα. 69 00:04:01,074 --> 00:04:03,034 - Φορέστε αποσμητικό, αποσμητικό. Κάθε μέρα. - Έλα. 70 00:04:03,160 --> 00:04:04,619 - Εντάξει, γλυκιά μου; Είναι σημαντικό. - Έλα γλυκιά μου. 71 00:04:04,745 --> 00:04:06,746 -Επειδή είσαι άντρας τώρα. - Αγάπη μου, πρέπει να νικήσουμε την κίνηση. 72 00:04:06,872 --> 00:04:07,955 Εντάξει. 73 00:04:08,081 --> 00:04:11,125 - Ουάου! Πραγματικά... - Είναι ντροπιαστικά. 74 00:04:11,251 --> 00:04:13,836 - Θα έλεγα "σ' αγαπώ". - Συγγνώμη. 75 00:04:15,339 --> 00:04:17,089 Γεια, Cam, δες τα. 76 00:04:17,215 --> 00:04:20,134 Αυτές είναι οι περιορισμένες εκδόσεις gunmetal Nike Dunks. 77 00:04:20,260 --> 00:04:25,181 Ωχ. Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Εντάξει, άλκες, σοβαρά, δίπλα στην περιοδεία, Union Square. 78 00:04:25,307 --> 00:04:29,060 Θέλω απλώς να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. Θα επιστρέψω αμέσως. ΕΝΤΑΞΕΙ; Καλύψτε με. 79 00:04:29,186 --> 00:04:30,645 υποθέτω. 80 00:04:43,909 --> 00:04:45,618 Εντάξει, πάμε, ποιον πήρες; 81 00:04:45,744 --> 00:04:49,246 - Θέλω 25 στο Kid Darkness. - 25 στο Darkness, πάμε, πάμε. 82 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 - Δώσε τα λεφτά μου. - Συγγνώμη, φίλε, σε κατάλαβα. 83 00:04:56,046 --> 00:04:58,297 Ω, snap! Το είδες αυτό; 84 00:05:01,176 --> 00:05:02,843 Λοιπόν, θέλω δέκα στο αδύνατο παιδί. 85 00:05:05,138 --> 00:05:06,639 Δώσε μου 20. 86 00:05:08,183 --> 00:05:09,183 Δώσε μου το 20. 87 00:05:15,524 --> 00:05:17,066 Ε, το βλέπεις; 88 00:05:17,192 --> 00:05:18,567 Ω, ου-ου-χου! 89 00:05:19,611 --> 00:05:21,529 Τελείωσε, τελείωσε, αυτό είναι! 90 00:05:21,655 --> 00:05:23,406 Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! 91 00:05:24,366 --> 00:05:26,367 Έλα, νέο παιδί, μπες εκεί μέσα! 92 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Έλα να δούμε τι έχεις. 93 00:05:29,121 --> 00:05:31,288 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 94 00:05:31,415 --> 00:05:32,999 Δεν έχει καμία γεύση. 95 00:05:33,125 --> 00:05:35,835 -Γι, κοίτα το παιδί! - Κινείται αρκετά καλά για geek. 96 00:05:35,961 --> 00:05:38,629 Φίλε, αυτό το παιδί είναι αληθινό! Άντεξε! 97 00:05:39,464 --> 00:05:41,465 Δεν το ήξερα αυτό φίλε μπορούσε να χορέψει έτσι. 98 00:05:41,591 --> 00:05:43,718 Πάμε, νέο παιδί, να δούμε τι έχεις. 99 00:05:43,844 --> 00:05:46,345 Γεια, μου δίνεις πέντε για αυτό. Δώσε μου πέντε για αυτό. 100 00:05:52,436 --> 00:05:53,853 Πάμε, Σκοτάδι! 101 00:05:58,734 --> 00:06:04,947 Ω! 102 00:06:21,423 --> 00:06:23,382 Φίλε, αυτό το παιδί είναι αληθινό! 103 00:06:35,020 --> 00:06:37,438 Ω! 104 00:06:42,235 --> 00:06:44,779 Ποιος θα πληρώσει για τα μπαλόνια μου; Γεια, είναι εδώ! 105 00:06:44,905 --> 00:06:48,282 - Πάρε αυτόν τον τύπο. - Σταμάτα! Αστυνομία! Κράτα το εκεί! 106 00:06:48,408 --> 00:06:51,243 Έλα ρε φίλε. Σε κυνηγάνε. Πάω. Ερχομαι! 107 00:06:53,038 --> 00:06:54,789 Έλα μωρέ. 108 00:06:59,002 --> 00:07:00,252 Έλα, πάμε. 109 00:07:00,378 --> 00:07:01,879 Εντάξει, φίλε, τάιμ άουτ. Δεν μπορώ. 110 00:07:02,005 --> 00:07:03,881 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Ερχομαι! 111 00:07:04,007 --> 00:07:06,217 - Αστυνομία! - Φύγε από τη μέση! 112 00:07:07,761 --> 00:07:09,637 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 113 00:07:09,763 --> 00:07:11,430 Πήδα πρώτα, φόβος μετά. 114 00:07:14,434 --> 00:07:15,518 Ουάου. 115 00:07:15,644 --> 00:07:18,104 - Φύγε από τη μέση! - Έλα, έλα! 116 00:07:18,980 --> 00:07:19,980 Με συγχωρείτε! 117 00:07:20,107 --> 00:07:22,108 Παράμερα! Από τη μέση, παιδιά. 118 00:07:25,529 --> 00:07:27,321 Ω. Αχ. 119 00:07:27,447 --> 00:07:31,617 Το πλευρό μου. νιώθω σαν Μόλις έκανα εμετό στο στόμα μου. 120 00:07:31,743 --> 00:07:33,869 Καίγεται. 121 00:07:33,995 --> 00:07:36,205 Που πάτε; 122 00:07:36,331 --> 00:07:37,581 Yo. 123 00:07:37,707 --> 00:07:40,376 Πώς το έκανες ακριβώς εκεί πίσω; 124 00:07:40,502 --> 00:07:43,754 Εννοώ, ήσουν σαν να πετάς φρικιαστικά, φίλε. Είσαι σαν νίντζα. 125 00:07:43,880 --> 00:07:46,090 - Λουκ. - Όχι, έτσι είναι. Πρέπει να το ανατινάξεις. 126 00:07:48,260 --> 00:07:50,261 Α, έλα. 127 00:07:51,304 --> 00:07:53,264 Πώς είναι αυτό; 128 00:07:53,390 --> 00:07:54,473 Εντάξει. 129 00:07:54,599 --> 00:07:57,017 Είμαι ο Ρόμπερτ Αλέξανδρος ο Τρίτος, με την ευκαιρία. 130 00:07:58,311 --> 00:08:00,062 Μόλις ρωτάς. 131 00:08:00,188 --> 00:08:01,856 Αλλά μπορείς απλά να με αποκαλείς Άλκες. 132 00:08:01,982 --> 00:08:04,650 - Δεν σε έχω δει τριγύρω. -Μόλις ξεκινάω στο NYU. 133 00:08:04,776 --> 00:08:07,319 - Στην πραγματικότητα είμαι μηχανικός. - Μα θα χορέψεις κι εσύ. 134 00:08:07,445 --> 00:08:08,821 Όχι, όχι, όχι πια. 135 00:08:08,947 --> 00:08:12,283 Εννοώ, ο χορός ήταν ωραίος στο γυμνάσιο, αλλά ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσω τον πραγματικό κόσμο. 136 00:08:12,409 --> 00:08:15,828 Πραγματικά δεν έχεις ιδέα τι έκανες εκεί πίσω, έτσι; 137 00:08:15,954 --> 00:08:18,455 - Είσαι B-FAB. - Τι είναι το B-FAB; 138 00:08:18,582 --> 00:08:20,499 Γεννημένος από ένα boombox. 139 00:08:20,625 --> 00:08:23,878 Κάποιοι άνθρωποι μαθαίνουν να χορεύουν, άλλοι γεννιούνται να. 140 00:08:24,004 --> 00:08:26,630 Και είσαι στη Νέα Υόρκη, το χορευτικό κέντρο του κόσμου. 141 00:08:27,299 --> 00:08:29,216 Ελέγξτε αυτό. 142 00:08:30,177 --> 00:08:33,888 Είναι η μεγαλύτερη μάχη που έγινε ποτέ. Δεν υπήρξε ποτέ τέτοιου είδους χρηματικό έπαθλο. 143 00:08:34,014 --> 00:08:36,223 Και αυτοί οι τύποι στο πάρκο, προετοιμάζονται για αυτό. 144 00:08:36,349 --> 00:08:39,143 Είσαι αρκετά καλός. Θα έπρεπε να είσαι σε αυτό. 145 00:08:42,522 --> 00:08:43,898 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; 146 00:08:44,024 --> 00:08:46,901 Ω, Θεέ μου, είναι τόσο άρρωστο! 147 00:08:47,027 --> 00:08:48,903 Μπες μέσα. 148 00:08:49,029 --> 00:08:51,822 Αυτό που είδατε στο πάρκο σήμερα είναι μόνο η αρχή. 149 00:09:46,586 --> 00:09:48,712 Αυτό είναι. 150 00:09:50,173 --> 00:09:52,800 - Τι στο καλό είναι αυτό το μέρος; - Έλα. 151 00:09:54,511 --> 00:09:57,221 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. Το Σπίτι των Πειρατών. 152 00:10:00,016 --> 00:10:03,352 Ωραίο μέρος. Είναι λίγο μικρό για να ζεις. 153 00:10:06,147 --> 00:10:08,482 Οι γονείς μου μετατράπηκαν σε αυτό το μέρος πριν από χρόνια. 154 00:10:08,608 --> 00:10:12,194 Όλοι ζούμε και προπονούμαστε στον επάνω όροφο και έχουμε ένα κλαμπ κάτω για να τα βγάλουν πέρα. 155 00:10:13,363 --> 00:10:15,864 Κάτι σαν μυστικό κρησφύγετο. Σωστά, αυτό είναι. 156 00:10:18,118 --> 00:10:19,827 Αυτό το ονομάζουμε Vault. 157 00:10:27,627 --> 00:10:29,962 Εδώ γύρω, ο χορός είναι η ταυτότητά σου. 158 00:10:30,088 --> 00:10:32,756 Ζούμε μαζί, δουλεύουμε μαζί, μάχη μαζί. 159 00:10:32,882 --> 00:10:35,801 Αλλά σε αντίθεση με άλλα πληρώματα, όλοι έχουμε διαφορετικά στυλ. 160 00:10:35,927 --> 00:10:39,847 Όλα αυτά τα παιδιά τα βρήκα έξω στην πόλη. Τρελό ταλέντο αλλά δεν υπάρχει που να πάτε. 161 00:10:40,640 --> 00:10:42,558 Έχουμε γίνει μια ψευδοοικογένεια εδώ 162 00:10:42,684 --> 00:10:44,685 όπου μπορούμε να είμαστε ο εαυτός μας και οι κανόνες δεν ισχύουν. 163 00:10:44,811 --> 00:10:47,980 Αυτό το μέρος είναι εκτός αλυσίδας. 164 00:10:48,106 --> 00:10:51,066 Το πράγμα 1 και το πράγμα 2 εκεί, αυτά είναι τα δίδυμα Σαντιάγο. 165 00:10:51,192 --> 00:10:54,403 Εσύ, φίλε, εσύ... Σε είδαμε να χορεύεις στο πάρκο σήμερα το πρωί. Ήσουν... 166 00:10:54,529 --> 00:10:56,613 - Καταπληκτικό! - Είσαι από άλλο πλανήτη. 167 00:10:56,740 --> 00:11:00,242 - Ο δικός σου πλανήτης! Είσαι καταπληκτικός φίλε. -Έχω μια ερώτηση... 168 00:11:00,368 --> 00:11:03,579 Όχι, όχι, όχι παιδιά. Ερχομαι. Χωρίς ερωτήσεις. Πρέπει να του δείξω. 169 00:11:03,705 --> 00:11:05,581 Κατάλαβα! Ερχομαι. 170 00:11:05,707 --> 00:11:06,665 Είσαι υπέροχος! 171 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 - Λουκ. - Τζέικομπ! 172 00:11:08,877 --> 00:11:10,502 Τι συμβαίνει αδερφέ; 173 00:11:10,628 --> 00:11:12,880 - Γνωρίστε τον Moose. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μουσ. 174 00:11:13,006 --> 00:11:15,299 Αυτός ο τύπος εδώ, είναι ο καπετάνιος του πλοίου. 175 00:11:15,425 --> 00:11:19,261 Περισσότερο σαν τον πρώτο σύντροφο. Άκουσα ότι το έκανες μερικές εντυπωσιακές δουλειές στο πάρκο σήμερα. 176 00:11:19,387 --> 00:11:20,596 Πώς το ξέρουν όλοι αυτό; 177 00:11:20,722 --> 00:11:23,390 Οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα όταν νικάς κάποιον σαν το Kid Darkness. 178 00:11:23,516 --> 00:11:26,393 Αλλά, Λουκ, πρέπει να σε δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο. Έχουμε κάποια πράγματα... 179 00:11:26,519 --> 00:11:28,937 -Μπορούμε να περιμένουμε; Πρέπει να του δείξω. - Θα τον πάρουμε. 180 00:11:29,064 --> 00:11:30,147 Ας τον ξεναγήσουμε. 181 00:11:30,273 --> 00:11:32,024 - Δεν ξέρω για αυτό, παιδιά. - Παρακαλώ! 182 00:11:32,150 --> 00:11:34,026 - Παρακαλώ. Τι θα έκανε ο Ιησούς; - Έλα. 183 00:11:34,569 --> 00:11:36,528 - Εντάξει. Μην τον πληγώσεις, εντάξει; - Υπόσχεση. 184 00:11:36,654 --> 00:11:38,864 Άλκες, αυτά είναι τα τσιμπούρια. Καλή τύχη. 185 00:11:41,576 --> 00:11:43,744 Αυτό ήρθε από την τράπεζα σήμερα. 186 00:11:43,870 --> 00:11:45,579 Έχουμε έξι μήνες καθυστέρηση στις πληρωμές μας. 187 00:11:45,705 --> 00:11:48,165 - Τους πληρώσαμε τον προηγούμενο μήνα. - Τι γίνεται με τα άλλα πέντε; 188 00:11:48,291 --> 00:11:50,626 Το δουλεύουμε. Ο σύλλογος δεν βγάζει τα λεφτά που έβγαζε παλιά. 189 00:11:50,752 --> 00:11:53,087 Η τράπεζα δεν θέλει να το ακούσει αυτό. 190 00:11:53,213 --> 00:11:56,590 Αν δεν πάρουν τα χρήματα θα πάνε να θέσει το Vault σε δημόσιο πλειστηριασμό. 191 00:11:56,716 --> 00:11:59,093 Άκου, δεν έχω πάντα ένα σχέδιο; 192 00:11:59,219 --> 00:12:02,971 Αυτό το παιδί, Moose, κέρδισε το Kid Darkness σήμερα, και το έκανε με στυλ. 193 00:12:03,098 --> 00:12:05,766 Με λίγη προπόνηση, θα μπορούσε να είναι η σπίθα που χρειαζόμαστε 194 00:12:05,892 --> 00:12:09,353 να κερδίσει το εκατό γκραν από το World Jam και να επιστρέψουμε όσα χρωστάμε. 195 00:12:09,479 --> 00:12:13,982 Τζέικομπ, δεν θα χάσουμε το Vault, εντάξει; Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 196 00:12:14,109 --> 00:12:17,403 Δεν καταλαβαίνεις. Κανείς ποτέ κάπνισε το Kid Darkness και το πήρε σε κασέτα. 197 00:12:17,529 --> 00:12:19,029 Ωχ! 198 00:12:19,155 --> 00:12:21,073 - Ήταν σοβαρό. - Είσαι ο άντρας. 199 00:12:21,199 --> 00:12:23,200 Νομίζεις ότι οι Σαμουράι θα σε αφήσουν να φύγεις έτσι; 200 00:12:23,326 --> 00:12:25,577 Θα σε βρουν και θα σε χτυπήσουν ξανά. 201 00:12:25,703 --> 00:12:27,579 - Σαμ ποιος; - Το σπίτι των Σαμουράι. 202 00:12:27,705 --> 00:12:29,456 Το πιο εκλεπτυσμένο σπίτι της πόλης. 203 00:12:29,582 --> 00:12:31,333 - Ο πιο σκληρός μας αντίπαλος. - Ναι. 204 00:12:31,459 --> 00:12:32,835 Θα με βρουν; 205 00:12:32,961 --> 00:12:36,004 Πήραν τεχνολογία εκεί έξω, σαν τις αρκούδες με λίγο GPS μέσα. 206 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 Προσέξτε, είναι ακριβώς πίσω σας! 207 00:12:38,466 --> 00:12:41,009 Έλα, φτάνει. Μην τους αφήσεις να σε φρικάρουν. 208 00:12:41,136 --> 00:12:43,637 - Είσαι μαζί μας τώρα. - Και κανείς δεν τα βάζει μαζί μας. 209 00:12:43,763 --> 00:12:46,306 - Ούτε καν οι Σαμουράι. - Όχι εκτός αν θέλεις να ψηθείς! 210 00:12:47,934 --> 00:12:51,895 Εκτός αν θέλουν να πάρουν μια μεγάλη πατάτα στα χέρια τους! 211 00:12:56,734 --> 00:12:58,277 - Τι; - Εντάξει, δεν το καταλαβαίνεις 212 00:12:58,403 --> 00:13:00,654 αλλά ξέρω τι λέω. 213 00:13:02,574 --> 00:13:04,950 Το κατάλαβες. 214 00:13:05,952 --> 00:13:07,870 - Δεν είναι βαρετό. - Ηττημένοι. 215 00:13:10,957 --> 00:13:14,668 Είναι πίσω. Αυτή για την οποία σου έλεγα. 216 00:13:15,420 --> 00:13:18,839 Γεια σου, άλκες. Έλα, Θα σας δείξω το κλαμπ στον κάτω όροφο. 217 00:13:18,965 --> 00:13:22,134 - Πούπερ για πάρτι! - Έλα, Λουκ. 218 00:13:22,927 --> 00:13:24,636 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 219 00:13:32,729 --> 00:13:34,146 Ω! 220 00:13:34,272 --> 00:13:36,773 Τι; Τι; 221 00:13:36,900 --> 00:13:39,109 Προσέξτε, δαγκώνουν. 222 00:13:45,742 --> 00:13:48,869 Τρελός, σωστά; Κάντε παρέα, ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 223 00:15:54,370 --> 00:15:56,830 Κανείς δεν μάχεται τους Σαμουράι μόνο μία φορά. 224 00:15:59,626 --> 00:16:01,084 Τώρα είναι η ώρα για την πραγματική μάχη. 225 00:16:02,045 --> 00:16:04,880 Έλα τώρα, φοβήθηκες; 226 00:16:05,965 --> 00:16:07,007 Έλα εδώ φίλε. 227 00:16:16,517 --> 00:16:19,561 Που νομίζεις ότι πας; Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 228 00:16:22,607 --> 00:16:24,650 Πάρε τον, Μπαμπά, πάρε τον. 229 00:16:27,945 --> 00:16:28,904 Ωχ! 230 00:16:29,030 --> 00:16:30,572 Πήγαινε να πάρεις το παιδί! 231 00:17:12,740 --> 00:17:15,867 Θέλω λίγους γύρους με το παιδί. Έχουμε κάποιες ημιτελείς δουλειές. 232 00:17:15,993 --> 00:17:18,286 Θέλεις να φτάσεις κοντά του, πρέπει να περάσεις από εμάς. 233 00:17:18,996 --> 00:17:21,915 Έλα, Λουκ. Να είσαι καλό άθλημα. 234 00:17:22,041 --> 00:17:24,459 - Τι κάνεις εδώ, Ζουλιέν; - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 235 00:17:24,585 --> 00:17:26,503 Πάρτε τα αγόρια σας και φύγετε από την ιδιοκτησία μας. 236 00:17:26,629 --> 00:17:29,923 Η περιουσία σας; Δεν θα είναι την περιουσία σας για πολύ περισσότερο. 237 00:17:30,049 --> 00:17:32,843 Και μην ανησυχείς. Όταν αγοράζω αυτό το μέρος, Θα το φροντίσω καλά. 238 00:17:32,969 --> 00:17:36,555 Όταν κερδίσουμε το World Jam, εσείς και οι δικοί σας καταπιστευματικό ταμείο δεν θα μπορεί να μας αγγίξει. 239 00:17:36,681 --> 00:17:38,682 Ουάου. 240 00:17:41,436 --> 00:17:44,271 Αυτό είναι χαριτωμένο. Το αγόρι σου δεν μπορεί καν να τελειώσει τις μάχες του. 241 00:17:44,397 --> 00:17:46,606 Φούσκες και μπαλόνια; Είναι τόσο ερασιτεχνικό. 242 00:17:46,733 --> 00:17:49,067 Αρκετά φίλε. Θα το τελειώσει στο World Jam και το ίδιο θα κάνουμε κι εμείς. 243 00:17:49,193 --> 00:17:50,861 Δεν ξέρω καν τι είπες. 244 00:17:50,987 --> 00:17:53,321 Ε, φίλε, σταμάτα να είσαι ασεβής στο πλήρωμά μου, yo. 245 00:17:59,328 --> 00:18:01,580 Κατεβαίνω! 246 00:18:01,706 --> 00:18:03,373 Γεια σου. 247 00:18:05,418 --> 00:18:08,211 Έλα, θα σε βγάλω από εδώ. Φύγε από πάνω της, φίλε. 248 00:18:12,091 --> 00:18:14,092 -Είσαι καλά; - Ναι. 249 00:18:15,178 --> 00:18:17,012 Σας ευχαριστώ. 250 00:18:18,055 --> 00:18:19,639 Είμαι ο Λουκ. 251 00:18:20,391 --> 00:18:22,184 Είμαι η Νάταλι. 252 00:18:22,727 --> 00:18:24,770 Λοιπόν, τι συμβαίνει με τις τσάντες; 253 00:18:24,896 --> 00:18:29,399 Ω. Υποτίθεται ότι θα συναντήσω τον φίλο μου εδώ, αλλά υποθέτω ότι είναι μη εμφάνιση. 254 00:18:29,525 --> 00:18:31,985 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 255 00:18:32,111 --> 00:18:34,196 Δεν ξέρω, δεν το έχω καταλάβει ακόμα. 256 00:18:34,322 --> 00:18:36,281 Θα μπορούσες να μείνεις εδώ. 257 00:18:37,116 --> 00:18:40,911 -Τι, στο κλαμπ; - Όχι, εννοώ στον επάνω όροφο, στο σαλόνι. 258 00:18:43,331 --> 00:18:45,248 Δεν με ξέρεις καν. 259 00:18:45,374 --> 00:18:49,211 Ναι, το κάνω. Το όνομά σου είναι Νάταλι και χρειάζεσαι ένα μέρος για ύπνο. 260 00:18:52,173 --> 00:18:55,050 ΕΝΤΑΞΕΙ. Φυσικά, ευχαριστώ. 261 00:18:55,176 --> 00:18:57,219 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πιάσε τα πράγματά σου. 262 00:19:10,149 --> 00:19:11,817 Είστε σίγουροι ότι δεν θα τους πειράξει; 263 00:19:11,943 --> 00:19:14,945 Όλοι εδώ ξέρουν πώς είναι να είσαι νομάδας. 264 00:19:16,697 --> 00:19:19,699 - Λοιπόν από πού είσαι; - Εδώ. 265 00:19:19,826 --> 00:19:21,910 Αλλά ζω στο Λονδίνο τα τελευταία χρόνια. 266 00:19:22,036 --> 00:19:23,119 Εκπληκτική επιτυχία. 267 00:19:24,121 --> 00:19:26,498 Λοιπόν, αυτό το μέρος θα είναι μια αναχώρηση. 268 00:19:26,624 --> 00:19:28,041 Σας ευχαριστώ. 269 00:19:28,167 --> 00:19:29,960 Καλώς ήρθες. 270 00:19:32,922 --> 00:19:34,881 Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 271 00:19:35,007 --> 00:19:36,174 Για κρεβάτι; 272 00:19:36,300 --> 00:19:40,303 Όχι, για τη μάχη. Το World Jam; Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε κάποιον σαν εσάς. 273 00:19:40,429 --> 00:19:44,015 - Είστε έτοιμοι για έναν μικρό ανταγωνισμό; - Γι' αυτό ζω. 274 00:19:44,141 --> 00:19:46,476 - Αγωνίζομαι όλη μου τη ζωή. - Κερδίζεις; 275 00:19:46,602 --> 00:19:47,978 Δεν χάνω ποτέ. 276 00:19:48,771 --> 00:19:49,813 Καλός. 277 00:19:51,357 --> 00:19:55,193 Θα σε δω το πρωί. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 278 00:20:04,745 --> 00:20:08,623 Αμερικάνικη έλαφος. Που ήσουν χθες; Νόμιζα ότι είχαμε σχέδια. 279 00:20:08,749 --> 00:20:11,001 - Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι. λυπάμαι. - Συγγνώμη; 280 00:20:11,127 --> 00:20:15,088 Έπρεπε να φάω δείπνο με το freakazoid μου συγκάτοικο που μυρίζει τόσο άσχημα. 281 00:20:15,214 --> 00:20:18,508 Και δεν σταματούσε να γελάει για το blog του κατοικίδιου αρουραίου της. 282 00:20:18,634 --> 00:20:20,927 Πρέπει να κολλήσουμε τους συγκάτοικούς μας μαζί. 283 00:20:21,053 --> 00:20:23,805 Το δικό μου μοιάζει με κατοικίδιο αρουραίο. Έχει τη μύτη και τα πάντα, 284 00:20:23,931 --> 00:20:26,933 έχει, όπως, τα νύχια. Ουφ! 285 00:20:27,059 --> 00:20:29,394 Ω. Ορίστε! 286 00:20:29,520 --> 00:20:31,771 Τώρα χρειάζομαι να με βοηθήσεις να βρω αυτό το εργαστήριο μηχανικής. 287 00:20:31,898 --> 00:20:34,065 - Άλκες. - Τι; 288 00:20:37,153 --> 00:20:40,280 -Τι θα έκανα χωρίς εσένα; - Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν το κάνω. 289 00:20:44,327 --> 00:20:46,286 Αργότερα, gator. 290 00:21:22,740 --> 00:21:25,325 Βλέπω ότι βρήκατε την αίθουσα των ηχείων. 291 00:21:25,451 --> 00:21:27,661 Ναι. 292 00:21:27,787 --> 00:21:31,164 Το έφτιαξα μόνος μου όταν μπορούσαμε πραγματικά βρείτε μπουμποξ στην πόλη. 293 00:21:31,290 --> 00:21:33,249 Εντυπωσιακός. 294 00:21:33,376 --> 00:21:35,752 -Ξυπνάς νωρίς. - Έχει ήδη ζεσταθεί. 295 00:21:35,878 --> 00:21:40,048 Καλός. Επειδή είσαι η νέα μου στρατηλάτη. Είναι δική μου ευθύνη να σας ενημερώσω. 296 00:21:41,300 --> 00:21:43,677 - Τότε ας προπονηθούμε. - Όχι, όχι, όχι. Δεν προπονούμαστε εδώ. 297 00:21:43,803 --> 00:21:45,095 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε πού; 298 00:21:45,221 --> 00:21:46,888 Εκεί έξω. 299 00:21:47,974 --> 00:21:49,474 Απλά προσπαθήστε να συνεχίσετε. 300 00:22:05,324 --> 00:22:08,618 Πριν χωριστούμε σε εργαστηριακές ομάδες και να αρχίσει η δουλειά, όμως, 301 00:22:08,744 --> 00:22:12,789 Θέλω να σου μιλήσω για, Λοιπόν, τι σημαίνει μηχανική για μένα. 302 00:22:13,332 --> 00:22:14,457 Πώς σε λένε; 303 00:22:14,583 --> 00:22:16,835 Και τι ελπίζω μηχανική θα σημαίνει για σένα. 304 00:22:16,961 --> 00:22:19,129 Σιωπή, αυτό είναι το όνομά μου. 305 00:22:19,255 --> 00:22:22,090 - Σιωπή κατά τη διάρκεια του μαθήματος. - Δεύτερον... 306 00:22:36,647 --> 00:22:39,065 Πηγαίνετε να το απαντήσετε, κύριε Popular. 307 00:22:49,535 --> 00:22:51,077 Τι; 308 00:22:51,203 --> 00:22:55,457 Ανοίξτε τα κλουβιά, αγόρια. Δείξτε αυτά αρχάριοι γιατί το ονομάζουμε Vault. 309 00:22:55,583 --> 00:22:57,417 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια σου. 310 00:22:57,543 --> 00:22:59,919 Άλκες αγόρι. Πώς είσαι φίλε μου; 311 00:23:00,046 --> 00:23:02,714 - Ω. Τι όμορφη σενορίτα. - Για χάρη. 312 00:23:02,840 --> 00:23:04,049 Χάρηκα που σε γνώρισα. 313 00:23:04,967 --> 00:23:07,260 Μπορώ να σας δώσω δύο; 314 00:23:07,386 --> 00:23:08,303 Ερχομαι. 315 00:23:08,429 --> 00:23:10,555 -Θα με θυμώσεις; - Δεν θα σε θυμώσω. 316 00:23:10,681 --> 00:23:12,557 Απλώς της λέω γεια, φίλε. 317 00:23:12,683 --> 00:23:14,934 -Συστήνω τον εαυτό μου. - Όχι, όχι, όχι. 318 00:23:15,061 --> 00:23:18,188 Με σταμάτησες όταν συστήνομαι τον εαυτό μου σε αυτό το όμορφο... 319 00:23:18,314 --> 00:23:20,523 - Μην τον ακούς. Μην ακούς. - Είσαι τόσο χαριτωμένος. 320 00:23:20,649 --> 00:23:22,734 ΕΝΤΑΞΕΙ. 321 00:23:23,861 --> 00:23:28,031 Κυρίες και κύριοι, τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά μας. 322 00:23:34,914 --> 00:23:36,790 Ελέγξτε το. 323 00:23:36,916 --> 00:23:40,585 Αν ο χορός είναι το όπλο μας, τότε αυτή είναι η πανοπλία μας. 324 00:23:40,711 --> 00:23:42,879 Αυτά είναι τα πιο όμορφα παπούτσια στον κόσμο. 325 00:23:43,005 --> 00:23:46,716 - Ο τρόπος που μυρίζουν, ο τρόπος που ταιριάζουν. - Ακούγεσαι σαν κορίτσι, φίλε. 326 00:23:46,842 --> 00:23:48,510 Λέτε: «Λατρεύω τα παπούτσια». 327 00:23:48,636 --> 00:23:52,305 Πρέπει να πείτε, "Λατρεύω τα παπούτσια" σαν φαλλοκρατικός άντρας. Εντάξει, αδερφέ. 328 00:23:52,431 --> 00:23:55,058 Τα τυχερά παπούτσια του Λουκά; Έξυπνο αγόρι. 329 00:23:55,184 --> 00:23:58,812 Εντάξει, άλκες, μην κολλάς πολύ, πρέπει να κερδίσεις τις κλωτσιές σου σε αυτό το σπίτι. 330 00:23:59,855 --> 00:24:02,899 Και πέρα από την πόρτα νούμερο δύο, την αίθουσα γκράφιτι. 331 00:24:03,025 --> 00:24:03,942 Ω, τι; 332 00:24:04,068 --> 00:24:06,402 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Αυτό; Αυτός είναι ο Jason. 333 00:24:06,529 --> 00:24:10,657 Είναι ο γκουρού μας στα γκράφιτι. μιλάω ηλεκτρονικές διαφημιστικές πινακίδες, φώτα LED, 334 00:24:10,783 --> 00:24:11,991 οτιδήποτε για να επισημάνει ποιοι είμαστε. 335 00:24:12,118 --> 00:24:16,246 Μάγκες! Εξαιρετικό timing. έχω πάει εργάζονται σε ένα φορητό σύστημα σήμανσης φωτός 336 00:24:16,372 --> 00:24:18,957 και δεν μπορώ να καταλάβω πώς να το κάνω να κολλήσει έως μπαταρίες 12V... 337 00:24:19,083 --> 00:24:21,876 - Έχεις ηλεκτρική ταινία; - Ναι, ορίστε. 338 00:24:22,002 --> 00:24:25,171 Κολλήστε το ακριβώς εκεί, τυλίξτε το γύρο και δημιουργεί μια άνετη εφαρμογή. 339 00:24:25,297 --> 00:24:27,382 - Ξέρεις φώτα; - Ναι, χαζεύω. 340 00:24:27,508 --> 00:24:29,467 Ελέγξτε το. 341 00:24:30,302 --> 00:24:33,596 Εσύ... Ναι! Ναί! Λατρεύω αυτό το παιδί! 342 00:24:33,722 --> 00:24:36,224 Στερεώστε το LED της μπαταρίας στον μαγνήτη. 343 00:24:36,350 --> 00:24:39,144 Είναι πανέμορφες. Σαν πυγολαμπίδες νέον. 344 00:24:39,728 --> 00:24:41,980 - Νεοφλιές. - Ναι, νεοφλιάδες. 345 00:24:42,106 --> 00:24:43,940 Νεοφλιάδες. Μου αρέσει. 346 00:24:46,193 --> 00:24:47,527 Δροσερός. Ελέγξτε το. 347 00:24:47,653 --> 00:24:50,446 Ναι, θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι με αυτό. 348 00:24:52,032 --> 00:24:53,366 Νεοφλιάδες. 349 00:24:53,492 --> 00:24:56,536 Ακούστε. World Jam είναι ακριβώς στη γωνία, 350 00:24:56,662 --> 00:25:00,081 αλλά για να φτάσουμε εκεί, πρέπει να περάσουμε οι δύο προκριματικοί γύροι, που σημαίνει... 351 00:25:00,207 --> 00:25:03,126 Που σημαίνει έχουμε πολλή δουλειά για εμάς. 352 00:25:03,252 --> 00:25:05,503 Άλκες, Νάταλι. Είστε μέσα παιδιά; 353 00:25:08,048 --> 00:25:09,674 Ερμ... 354 00:25:09,800 --> 00:25:11,843 Δεν ξέρω, Δηλαδή πρέπει να πάω σχολείο... 355 00:25:11,969 --> 00:25:13,386 Κάτι θα βρούμε. 356 00:25:13,512 --> 00:25:16,306 Πειρατές... Πειρατές... 357 00:25:16,432 --> 00:25:21,269 Πειρατές! Πειρατές! Πειρατές! 358 00:25:21,395 --> 00:25:24,147 Μπορώ να κάνω μια μάχη, παιδιά. 359 00:25:24,273 --> 00:25:25,857 Εντάξει, εντάξει. Νάταλι; 360 00:25:25,983 --> 00:25:27,150 Σπίτι των Πειρατών! 361 00:26:09,526 --> 00:26:11,527 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 362 00:26:18,577 --> 00:26:19,619 Ωχ! 363 00:26:24,458 --> 00:26:25,583 Ωχ! 364 00:26:26,252 --> 00:26:27,252 Ναι! 365 00:26:34,468 --> 00:26:35,510 Ωχ! 366 00:27:49,668 --> 00:27:50,960 Ου-ου! 367 00:28:09,480 --> 00:28:13,024 Είμαι περισσότερο από τον εαυτό μου όταν Χορεύω από κάθε άλλη στιγμή της ημέρας. 368 00:28:13,150 --> 00:28:15,735 Χορεύω για να γίνω κάποιος άλλος. 369 00:28:16,570 --> 00:28:21,407 Πάντα πιστεύουν ότι είμαστε δίκαιοι ένα σωρό παιδιά χωρίς κατεύθυνση, 370 00:28:21,533 --> 00:28:24,744 αλλά αυτό που κάνουμε είναι πολύ δύσκολο. Το κάνουμε να φαίνεται εύκολο. 371 00:28:24,870 --> 00:28:28,164 Περιστρέφετε και η ισορροπία σας είναι απενεργοποιημένη και σηκώνεσαι όρθιος, 372 00:28:28,290 --> 00:28:31,834 και όλα όσα πρέπει να βασιστείτε είναι το πόσο καλά γνωρίζετε το σώμα σας 373 00:28:31,960 --> 00:28:35,630 και βάζεις τα δύο σου πόδια στο πάτωμα, βρίσκοντας τον ορίζοντά σου μέσα σου. 374 00:28:35,756 --> 00:28:37,507 - Ουάου. - Γεια σου. 375 00:28:37,633 --> 00:28:39,467 - Αυτό είναι αρκετά το setup. - Ευχαριστώ. 376 00:28:39,593 --> 00:28:41,761 Συλλέγω πλάνα από χορευτές που με εμπνέουν. 377 00:28:43,055 --> 00:28:45,181 Σαφώς. 378 00:28:45,307 --> 00:28:47,809 Τι θα τα κάνεις όλα αυτά; 379 00:28:48,685 --> 00:28:51,396 Δεν ξέρω. Τίποτα. Απλώς παίζω με αυτό. 380 00:28:57,277 --> 00:28:59,153 Δείτε αυτό... Ελέγξτε... 381 00:28:59,279 --> 00:29:01,197 Έλεγχος... 382 00:29:01,323 --> 00:29:02,615 Χορεύω... Χορεύω... 383 00:29:02,741 --> 00:29:04,534 .. γίνε κάποιος άλλος. 384 00:29:04,660 --> 00:29:06,244 Γεννηθήκαμε... 385 00:29:06,370 --> 00:29:08,037 b- b-γεννημένος από ένα boombox. 386 00:29:08,163 --> 00:29:11,082 - Δεν είχα ιδέα. - Είναι καταπληκτικά, έτσι δεν είναι; 387 00:29:11,458 --> 00:29:12,917 εσένα εννοώ. 388 00:29:14,962 --> 00:29:17,171 Είσαι κινηματογραφιστής. 389 00:29:18,132 --> 00:29:20,591 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, εγώ... 390 00:29:20,717 --> 00:29:22,427 συνήθως δεν δείχνουν στους ανθρώπους αυτά τα πράγματα. 391 00:29:23,429 --> 00:29:25,513 Είμαι μόνο εγώ. 392 00:29:28,517 --> 00:29:30,685 Εντάξει. 393 00:29:30,811 --> 00:29:32,645 -Θα μου δείξεις; - Ναι. 394 00:29:32,771 --> 00:29:34,772 ΕΝΤΑΞΕΙ. 395 00:29:36,108 --> 00:29:38,025 - Υπόσχεση να μην γελάσεις; - Α, το υπόσχομαι. 396 00:29:38,152 --> 00:29:40,528 .. ή για να διαλέξετε ένα χόμπι, ή κάτι τέτοιο. 397 00:29:40,654 --> 00:29:43,990 Είναι άλλο πράγμα για αυτό να σε επιλέξω. 398 00:29:44,408 --> 00:29:46,784 Jitterbug... Booty shake! 399 00:29:46,910 --> 00:29:47,952 - Ναι! - Εντάξει, εντάξει. 400 00:29:48,078 --> 00:29:50,663 Αυτό είναι... Αυτή είναι η δασκάλα μας στην πέμπτη δημοτικού. 401 00:29:50,789 --> 00:29:52,790 - Ανόρθωση προσώπου! - Ναι! 402 00:29:52,916 --> 00:29:54,876 Πάω. Τι είσαι; 403 00:29:55,002 --> 00:29:57,253 - Αρπαχτή! - Ναι! 404 00:30:00,507 --> 00:30:01,799 Ωχ! 405 00:30:04,344 --> 00:30:06,262 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 406 00:30:07,639 --> 00:30:08,848 Μπορούμε να διαβάσουμε ο ένας το μυαλό του άλλου. 407 00:30:08,974 --> 00:30:12,143 Α, είστε τόσο χαριτωμένοι. Πόσο καιρό βγαίνετε ραντεβού; 408 00:30:12,269 --> 00:30:14,604 Ω. Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι έτσι. 409 00:30:14,730 --> 00:30:16,939 Είμαστε απλά... φίλοι. 410 00:30:17,065 --> 00:30:18,232 Όχι. 411 00:30:18,358 --> 00:30:22,528 - Διόρθωση, όλοι. Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. - Ωχ. 412 00:30:22,654 --> 00:30:25,072 Τέλος πάντων, συγγνώμη, παιδιά, Πρέπει να φύγω, βιάζομαι. 413 00:30:25,199 --> 00:30:28,951 - Φεύγεις; Μόλις ξεκινήσαμε. - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα όμως. Καλή διασκέδαση. 414 00:30:29,077 --> 00:30:30,453 Παιδιά χάσατε. 415 00:30:30,579 --> 00:30:32,288 Ό,τι κι αν είναι! 416 00:30:33,248 --> 00:30:34,749 Ε... ΟΚ... 417 00:30:36,335 --> 00:30:37,543 Γκόττσα. 418 00:30:41,840 --> 00:30:45,384 Ω, ουάου. Είναι τόσο προφανές, έχει τόσο νόημα τώρα. 419 00:30:45,511 --> 00:30:47,762 - Τι; - Είσαι ερωτευμένος μαζί του, έτσι δεν είναι; 420 00:30:47,888 --> 00:30:50,723 - Όχι! Όχι, όχι, όχι. Του... - Ναι, ναι, ναι. 421 00:30:50,849 --> 00:30:52,517 .. όχι έτσι, απλά είμαστε... 422 00:30:52,643 --> 00:30:56,562 Όπως, ένα από αυτά, μεγαλώσαμε μαζί. Όχι, αυτό θα ήταν πραγματικά παράξενο. 423 00:30:57,523 --> 00:30:58,731 Εμ... 424 00:30:58,857 --> 00:31:00,149 Νομίζω ότι είναι η σειρά σου. 425 00:31:00,275 --> 00:31:01,317 - Λοιπόν... -Εγώ; 426 00:31:01,443 --> 00:31:03,402 Ναι, είσαι επάνω. Είσαι επάνω. 427 00:31:05,364 --> 00:31:07,907 - Εντάξει. -Πήγαινε εσύ πρώτος. 428 00:31:10,118 --> 00:31:13,120 Χμ... Σκίουρος. Καγκουρώ; 429 00:31:14,873 --> 00:31:16,082 Συνέχισε να προσπαθείς. 430 00:31:20,420 --> 00:31:24,006 Γεια σου. Κοίτα ποιος είναι νωρίς τώρα. 431 00:31:25,092 --> 00:31:27,385 Βασικά, δεν έχω κοιμηθεί ακόμα. 432 00:31:28,470 --> 00:31:30,888 - Μπορώ να γίνω μαζί σας; - Σίγουρα. 433 00:31:31,890 --> 00:31:34,725 -Τι κοιτάς; - Βγαίνω εδώ να ακούσω. 434 00:31:36,603 --> 00:31:39,063 Το ποτάμι, η κίνηση, τα πουλιά. 435 00:31:40,524 --> 00:31:43,234 Κάνε με να νιώσω όπως Είμαι μέρος σε κάτι μεγαλύτερο. 436 00:31:43,360 --> 00:31:47,280 Η κίνηση σε κάνει να νιώθεις σαν είσαι μέρος σε κάτι μεγαλύτερο; 437 00:31:47,406 --> 00:31:49,073 Αυτό είναι βαθύ. 438 00:31:49,199 --> 00:31:51,659 Όπως είπα, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 439 00:31:54,288 --> 00:31:58,791 Οπότε σκέφτηκα το βίντεό σου από χθες το βράδυ. 440 00:31:58,917 --> 00:32:02,795 Νομίζω ότι πρέπει να το τελειώσεις. Και πρέπει να το δείξετε στους ανθρώπους. 441 00:32:04,590 --> 00:32:07,341 - Ναι, δεν ξέρω για αυτό. - Σαφώς και σου αρέσει, σωστά; 442 00:32:08,343 --> 00:32:11,470 Κοιτάξτε, ξυπνήσατε όλο το βράδυ και είσαι σαν... 443 00:32:11,597 --> 00:32:14,724 Δεν ξέρω, λάμπεις ή κάτι τέτοιο. 444 00:32:14,850 --> 00:32:16,601 Λαμπερός; 445 00:32:18,812 --> 00:32:20,605 Βλέπω μια λάμψη. 446 00:32:29,948 --> 00:32:31,532 Πρέπει να φτάσουμε στο Red Hook. 447 00:32:32,534 --> 00:32:33,951 εχεις δικιο. 448 00:32:44,880 --> 00:32:48,090 Καλώς ήρθατε στο Red Hook! 449 00:32:48,216 --> 00:32:51,427 Ο πρώτος γύρος του World Jam! 450 00:32:54,931 --> 00:32:57,725 Είστε όλοι έτοιμοι για μάχη; 451 00:32:57,851 --> 00:32:59,894 Red Hook, είσαι έτοιμος; 452 00:33:01,229 --> 00:33:03,606 Πειρατές, είστε έτοιμοι; 453 00:33:03,732 --> 00:33:06,609 Ας τα πάρουμε! 454 00:33:52,698 --> 00:33:54,949 Yaaargh! 455 00:36:42,033 --> 00:36:43,659 Υποβοηθώ. 456 00:36:43,785 --> 00:36:46,328 Και ο νικητής είναι... 457 00:36:49,499 --> 00:36:51,125 οι πειρατές! 458 00:36:53,086 --> 00:36:55,880 Οι Πειρατές είναι τώρα στον επόμενο γύρο 459 00:36:56,006 --> 00:36:58,716 του World Jam! 460 00:37:01,261 --> 00:37:04,096 Πειρατές! Πειρατές! Πειρατές! 461 00:37:10,729 --> 00:37:12,980 Όχι, όχι, όχι. Ναι. Ναι! 462 00:37:13,106 --> 00:37:17,234 Τώρα ήρθε η ώρα να είσαι εσύ μπροστά της κάμερας, όμορφε Πειρατέ μου. 463 00:37:17,360 --> 00:37:19,278 Θέλεις λίγο μακιγιάζ μωρό μου; 464 00:37:22,115 --> 00:37:25,492 - Λοιπόν, καπετάν Λουκ... - Δώσε την κάμερα. 465 00:37:25,619 --> 00:37:28,287 - Όχι, όχι, όχι. - Δεν είναι τόσο εύκολο από αυτήν την πλευρά, ε; 466 00:37:28,413 --> 00:37:31,665 - Είναι άβολο. - Ναι, γιατί δεν συνεχίζεις να περπατάς; 467 00:37:31,791 --> 00:37:34,209 Ω, κοίτα αυτόν τον τύπο. 468 00:37:34,336 --> 00:37:36,253 Τι αγαπάς στον χορό; 469 00:37:36,379 --> 00:37:41,508 Δεν ξέρω. Χορευτική μουσική, ήταν πάντα εκεί για μένα, υποθέτω. 470 00:37:44,262 --> 00:37:46,263 Είναι αυτό; 471 00:37:47,390 --> 00:37:49,266 Τι; 472 00:37:49,392 --> 00:37:51,268 Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό. 473 00:37:51,394 --> 00:37:53,270 - Έλα. - Εντάξει. 474 00:37:54,064 --> 00:37:55,981 Οι γονείς μου ήταν χορευτές. 475 00:37:56,107 --> 00:37:59,026 Και ξεκίνησαν αυτό το μέρος για ανθρώπους σαν αυτούς, 476 00:37:59,152 --> 00:38:01,820 αλλά αυτό δεν ήθελε απλώς να είναι εφεδρικοί χορευτές. 477 00:38:03,031 --> 00:38:06,700 Ξέρεις, κάνουν το δικό τους, build their own respect. 478 00:38:07,452 --> 00:38:11,705 Νόμιζα ότι ήταν ωραίο, οπότε ήθελα να συνεχίσω την παράδοση, με τον δικό μου τρόπο, 479 00:38:11,831 --> 00:38:13,832 but for them, you know? 480 00:38:15,293 --> 00:38:19,254 Τι πιστεύουν λοιπόν για σένα μετατρέποντας αυτό το μέρος σε τρελοκομείο; 481 00:38:21,841 --> 00:38:23,842 Δεν πρόλαβαν να το δουν ποτέ. 482 00:38:30,183 --> 00:38:31,475 λυπάμαι πολύ. 483 00:38:31,601 --> 00:38:34,103 Όχι, μην είσαι. Είναι εντάξει. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,481 Γι' αυτό λοιπόν είσαι τόσο αφοσιωμένος σε αυτό το μέρος, 485 00:38:37,607 --> 00:38:39,149 συνεχίζεις αυτό που ήθελαν οι γονείς σου; 486 00:38:39,275 --> 00:38:41,860 Η οικογένεια είναι οικογένεια, ξέρεις; 487 00:38:41,987 --> 00:38:44,488 Το Vault ήταν η ζωή τους, and now it's mine. 488 00:38:45,865 --> 00:38:48,367 Είναι εκπληκτικό αυτό που κάνουμε για την οικογένεια μερικές φορές. 489 00:38:48,493 --> 00:38:50,160 Λοιπόν, πες μου για τους γονείς σου. 490 00:38:51,538 --> 00:38:53,789 Χώρισαν λίγο πριν. 491 00:38:53,915 --> 00:38:58,419 Και εγώ και ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ήμασταν κάπως από τα ζάρια που έριξαν ανάμεσά τους. 492 00:38:58,545 --> 00:39:00,170 Πού είναι τώρα ο αδερφός σου; 493 00:39:00,296 --> 00:39:03,632 Είμαστε ακόμα κοντά. Δηλαδή, με μεγάλωσε λίγο πολύ. 494 00:39:03,758 --> 00:39:06,218 Οπότε του χρωστάω τα πάντα. 495 00:39:10,181 --> 00:39:14,560 Λοιπόν, Ταραντίνο, σκοπεύεις να το κάνεις να μας εκβιάζει με όλα αυτά τα πλάνα; 496 00:39:14,686 --> 00:39:16,103 Όχι. 497 00:39:16,229 --> 00:39:17,688 Μόνο εσύ. 498 00:39:29,367 --> 00:39:33,328 Γεια. Λοιπόν, συγγνώμη που άργησα, εντάξει; δεν θα... 499 00:39:33,455 --> 00:39:35,664 Ω! λυπάμαι πολύ. 500 00:39:35,790 --> 00:39:38,083 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. λυπάμαι. 501 00:39:39,294 --> 00:39:41,211 ΟΚ... 502 00:39:41,337 --> 00:39:43,672 - Ξέρεις αυτό το κόλπο όταν παίρνουν... - Αλήθεια; 503 00:39:43,798 --> 00:39:47,134 Μοιάζουν κάπως, Νομίζω ότι είναι δίδυμα. 504 00:39:47,260 --> 00:39:50,054 Καμίλ! Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι φάγαμε μεσημεριανό. 505 00:39:50,180 --> 00:39:51,680 Είναι ώρα για φαγητό; 506 00:39:51,806 --> 00:39:53,098 Ουάου! Εμ... 507 00:39:53,224 --> 00:39:56,435 Ουάου, παρασυρθήκαμε τόσο πολύ με τα κοστούμια έχασα την αίσθηση του χρόνου. 508 00:39:56,561 --> 00:39:58,062 Κοστούμια για τι; 509 00:39:58,188 --> 00:40:02,441 Είναι για το αποκριάτικο πάρτι του κοιτώνα. Άνθρωποι σχεδιάζουν τα κοστούμια τους όπως όλο το εξάμηνο. 510 00:40:02,567 --> 00:40:04,902 Εντάξει. Τι θα πάμε λοιπόν; 511 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 Ωχ... 512 00:40:06,321 --> 00:40:07,821 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 513 00:40:07,947 --> 00:40:09,990 Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω αλλά δεν το πήρες, 514 00:40:10,116 --> 00:40:13,786 έτσι θα είμαστε εγώ και η Kristin οι Δίδυμοι Όλσεν. 515 00:40:16,498 --> 00:40:18,290 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κριστίν; 516 00:40:19,918 --> 00:40:21,335 Κριστίν; 517 00:40:21,461 --> 00:40:23,545 Καμίλ, Κριστίν; 518 00:40:24,589 --> 00:40:26,673 Τι γίνεται με το Moose; 519 00:40:27,592 --> 00:40:29,593 Προχωρήστε, παιδιά. 520 00:40:31,888 --> 00:40:34,598 Δεν είσαι ακριβώς κοντά τον τελευταίο καιρό. 521 00:40:34,724 --> 00:40:37,726 Δηλαδή, δεν μπορούσα να περιμένω για πάντα. 522 00:40:39,229 --> 00:40:42,106 Εντάξει, γεια σου, Καμίλ, κοίτα, είμαι εδώ τώρα. 523 00:40:45,401 --> 00:40:47,152 Έλα, τι λες; 524 00:40:47,278 --> 00:40:50,489 Ξέρεις ότι θα έχεις πολύ πιο διασκεδαστικό μαζί μου παρά... 525 00:40:50,615 --> 00:40:51,740 Κριστίν. 526 00:40:53,076 --> 00:40:55,536 Μου ζητάς τον χορό; 527 00:40:59,958 --> 00:41:04,753 Καμίλιαν; Ξέρεις ότι γεννήθηκα να είσαι η Ashley για τη Mary-Kate σου. 528 00:41:04,879 --> 00:41:07,172 - Α, αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 529 00:41:08,716 --> 00:41:10,926 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 530 00:41:11,052 --> 00:41:13,428 - Θα ακυρώσω με την Κριστίν. - Ναι! 531 00:41:14,305 --> 00:41:15,389 Θα τα πούμε αργότερα. 532 00:41:15,515 --> 00:41:17,891 Μάλλον θα τα πούμε αργότερα. Επιστρέψτε στο τηγανιτό σας... 533 00:41:18,017 --> 00:41:22,062 - Γεια σου, Κριστίν! Στο πρόσωπό σου! - Αντίο. 534 00:41:22,480 --> 00:41:24,940 Εντάξει, πρέπει να σταματήσεις να παραπονιέσαι. λυπάμαι. 535 00:41:25,066 --> 00:41:28,068 Απλώς αισθάνομαι γελοίος κρατώντας αυτό το γιγάντιο κύπελλο. 536 00:41:28,194 --> 00:41:32,656 Όποιος είπε ότι ήταν εντάξει να έχει ένα μικρό, μεσαίο, μεγάλο και μετά τεράστιο; 537 00:41:32,782 --> 00:41:34,116 Γεια, κοίτα. 538 00:41:37,203 --> 00:41:39,371 - Αυτός είσαι. -Τι λες; 539 00:41:39,497 --> 00:41:41,582 - Αυτός ο τύπος μοιάζει ακριβώς με εσένα. - Δεν το κάνει. 540 00:41:41,708 --> 00:41:44,751 Έχει μια κάμερα να βγαίνει από το κεφάλι του, όμορφα μικρά ζυγωματικά. 541 00:41:44,878 --> 00:41:48,380 Δεν μου μοιάζει και δεν θα το έκανα να πιαστούν νεκροί με αυτούς τους πολιτιστικούς γύπες. 542 00:41:48,506 --> 00:41:51,633 Είδα τη δουλειά σου, και δεν με κοροϊδεύεις. 543 00:41:51,759 --> 00:41:54,678 Ναι, αλλά είναι απλώς για πλάκα. Δεν είναι τίποτα επαγγελματικό. 544 00:41:54,804 --> 00:41:58,056 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν οι Πειρατές και η αντιπαλότητα δεν υπήρχε; 545 00:41:59,058 --> 00:42:01,101 Δεν θα δίνατε μια ευκαιρία στη δημιουργία ταινιών σας; 546 00:42:01,227 --> 00:42:03,604 Αυτή η ακαδημία κινηματογράφου ακούγεται καταπληκτική. 547 00:42:03,730 --> 00:42:07,357 Ναι, αλλά δεν είναι επιλογή, οπότε δεν το σκέφτομαι. 548 00:42:07,483 --> 00:42:09,401 Το World Jam είναι η κύρια εστίασή μας. 549 00:42:09,527 --> 00:42:12,946 - Εντάξει, λοιπόν, πες μου, τότε, πώς το κάνεις; -Κάνε τι; 550 00:42:13,072 --> 00:42:15,365 Αποκτήστε όλα τα εκπληκτικά πλάνα σας. 551 00:42:15,491 --> 00:42:18,785 Δεν ξέρω. Απλώς προσπαθώ να δω τα πράγματα που συνήθως οι άνθρωποι δεν βλέπουν. 552 00:42:20,455 --> 00:42:22,456 Δείξε μου. 553 00:42:23,333 --> 00:42:24,374 Εντάξει, έλα εδώ. 554 00:42:25,752 --> 00:42:27,419 Που με πας; 555 00:42:27,545 --> 00:42:29,880 Απλά εμπιστεύσου με. Ερχομαι. 556 00:42:30,006 --> 00:42:32,341 - Βιάσου. - Εντάξει. 557 00:42:38,139 --> 00:42:40,224 - Απλά περίμενε. - Για τι; 558 00:42:43,436 --> 00:42:45,979 - Τι; - Προσέξτε αυτό. 559 00:42:52,528 --> 00:42:54,529 Πώς το έκανες αυτό; Πάω να το κάνω. 560 00:42:54,656 --> 00:42:55,948 - Εντάξει. - Δοκιμάστε το. 561 00:42:56,074 --> 00:42:57,282 ΕΝΤΑΞΕΙ. 562 00:43:00,787 --> 00:43:03,163 Το βλέπεις; το έκανα! 563 00:43:07,669 --> 00:43:09,628 Υπάρχει Slurpee παντού! 564 00:43:26,604 --> 00:43:29,189 Θεέ μου, άχυρο μου! Έχασα το καλαμάκι μου! 565 00:44:13,693 --> 00:44:16,903 Νομίζω ότι ήταν απλώς στο σαλόνι μου, 566 00:44:17,030 --> 00:44:21,116 και εγώ και ο αδερφός μου απλά έπαιζαν μαζί, 567 00:44:21,242 --> 00:44:24,911 και πάντα προσπαθούσα να... 568 00:44:25,038 --> 00:44:27,039 .. ταιριάξτε τον. 569 00:44:29,959 --> 00:44:33,128 - Άλκες. - Γιο. Γεια, τι ώρα είναι η μάχη, πάλι; 570 00:44:33,254 --> 00:44:36,340 - Οκτώ η ώρα. Γιατί; Είστε έτοιμοι για αυτό; - Οκτώ η ώρα; 571 00:44:36,466 --> 00:44:39,593 Όλα πέφτουν στην Chinatown. Αυτό είναι το House of Gwai. 572 00:44:39,719 --> 00:44:42,346 Είναι πρωταθλητές Ασίας, οπότε ελπίζω να είσαι προετοιμασμένος. 573 00:44:42,472 --> 00:44:46,516 -Έχουμε πρόβλημα. - Όχι, αυτός είναι ο δεύτερος γύρος. Πρέπει να είσαι εκεί. 574 00:44:46,642 --> 00:44:49,561 Δεν μπορούμε να έχουμε συνδέσμους που λείπουν ή εμείς θα μπορούσε να αποκλειστεί από το World Jam. 575 00:44:49,687 --> 00:44:53,315 Ξέρω, ξέρω. Έχω ένα τεστ την ίδια ακριβώς μέρα. 576 00:44:53,441 --> 00:44:54,775 Δεν ξέρω αν μπορώ... 577 00:44:54,901 --> 00:44:59,071 Άκουσε, σε χρειαζόμαστε. Κάντε ό,τι μπορείτε για να λειτουργήσει. 578 00:45:04,786 --> 00:45:08,497 Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται υπενθυμίζω πόσο μετράει αυτό το τεστ. 579 00:45:08,623 --> 00:45:11,583 Αυτό αξίζει το 25 τοις εκατό του βαθμού σας. 580 00:45:11,709 --> 00:45:14,711 Πάρτε το χρόνο σας. Μπορείτε να ξεκινήσετε. 581 00:46:00,758 --> 00:46:03,468 - Λοιπόν, πού είναι ο Μουσ; - Δεν ξέρω, φίλε. 582 00:46:22,363 --> 00:46:24,531 Δείξε μου κάτι. 583 00:47:39,524 --> 00:47:41,983 Θα πάω να πάρω μια πετσέτα. Θα επιστρέψω αμέσως. 584 00:47:43,110 --> 00:47:46,446 Που ήσουν αδερφέ; Μόλις κατέστρεψες το πάτωμα. 585 00:49:09,655 --> 00:49:13,199 Τι; Τι; 586 00:49:15,369 --> 00:49:16,703 Εσύ ο άντρας. 587 00:49:18,539 --> 00:49:21,875 .. World Jam! 588 00:49:28,966 --> 00:49:29,966 Ωχ! 589 00:49:36,682 --> 00:49:39,184 - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Ναι, σίγουρα. 590 00:49:39,977 --> 00:49:42,479 - Μόνος; - Ναι, υπομονή. 591 00:49:47,109 --> 00:49:49,361 Ε, υπομονή. Κόψτε τη μουσική. 592 00:49:49,487 --> 00:49:50,904 Κόψτε τη μουσική. 593 00:49:51,030 --> 00:49:53,031 Παιδιά πρέπει να το δείτε αυτό. 594 00:50:00,873 --> 00:50:03,083 Τι είναι αυτό; Ολόκληρη η ρουτίνα μας. 595 00:50:03,209 --> 00:50:05,627 Είναι online; Ξέρουν όλο το σετ μας. 596 00:50:05,753 --> 00:50:08,088 - Ποιος θα το έκανε αυτό; - Ο Ζυλιέν και οι Σαμουράι. 597 00:50:08,214 --> 00:50:11,132 - Πώς μπόρεσαν να πάρουν τα πλάνα μας από τις πρόβες; - Όλοι έχουν τα DVD τους; 598 00:50:11,258 --> 00:50:13,009 - Έχεις το DVD; - Ναι, τα έβαλα στο δωμάτιο. 599 00:50:13,135 --> 00:50:17,263 Είμαστε ακόμα σε αυτό, εντάξει; Απλώς πρέπει να βρούμε κάτι. 600 00:50:17,390 --> 00:50:21,476 Εντάξει, βλέπεις εκεί; Αν μπορούσες απλά να φύγεις από αυτή την περιστροφή, μπορούμε να προσγειώσουμε αυτό το πράγμα. 601 00:50:21,602 --> 00:50:25,230 Αυτοί οι τύποι μπορεί να έχουν τις κασέτες μας, αλλά αυτό δεν θα μας σταματήσει. Εμπιστεύσου με. 602 00:50:26,107 --> 00:50:29,651 Λουκ, δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε να το κάνει κάποιος άλλος. 603 00:50:29,777 --> 00:50:34,114 Αν το καταφέρουμε, θα το σκοτώσουμε στη σκηνή. Ο Ζυλιέν δεν θα ξέρει καν τι τον χτύπησε. 604 00:50:37,785 --> 00:50:39,994 Τι έγινε μεταξύ σας; 605 00:50:40,121 --> 00:50:42,038 Εγώ και ο Ζυλιέν; 606 00:50:42,164 --> 00:50:45,625 Κάποτε ήταν πειρατής. Κάποτε ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. 607 00:50:45,751 --> 00:50:47,752 Αλλά όσο περνούσε ο καιρός, τα πράγματα άλλαξαν. 608 00:50:47,878 --> 00:50:49,713 Πώς εννοείς, άλλαξαν; 609 00:50:49,839 --> 00:50:51,464 Μάθαμε ότι είχε πρόβλημα με τον τζόγο. 610 00:50:51,590 --> 00:50:56,010 Τελείωσε στα χρέη. Πόνταρε εναντίον μας σπίτι και έριξε τη μάχη για να κερδίσει το στοίχημα. 611 00:50:56,137 --> 00:50:58,138 Έριξε μια μάχη για να κερδίσει ένα στοίχημα; 612 00:50:58,264 --> 00:51:02,058 Όλο το σπίτι καταστράφηκε, οπότε έπρεπε να τον διώξουμε. 613 00:51:02,184 --> 00:51:04,018 Προσπαθούσε να μας κατεβάσει από τότε. 614 00:51:04,145 --> 00:51:08,148 Το τρελό είναι, αν δεν κερδίσουμε το World Jam που θα μπορούσε πραγματικά να το κάνει. 615 00:51:48,814 --> 00:51:50,815 Γεια σου. 616 00:51:51,442 --> 00:51:54,110 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Μου είπες ψέματα. 617 00:51:55,070 --> 00:51:57,989 Μου είπες ότι σε έδιωξε ο Λουκ γιατί ζήλευε. 618 00:51:58,115 --> 00:52:00,992 Αλλά δεν ήταν αυτό, έτσι δεν είναι; Έριξες μάχη για ένα στοίχημα; 619 00:52:01,118 --> 00:52:04,287 -Νάταλι... -Μη! Πήγα εκεί για σένα, Ζουλιέν. 620 00:52:04,413 --> 00:52:06,748 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκλεψες αυτό το DVD και βάλτε το στο διαδίκτυο. 621 00:52:06,874 --> 00:52:09,834 Τι λες; Τι είδους BS είπε για μένα τώρα; 622 00:52:09,960 --> 00:52:13,338 Ο Λουκ ζήλευε. Ήθελε να είναι ο αρχηγός, οπότε με έδιωξε. 623 00:52:13,464 --> 00:52:15,465 Με χρησιμοποίησε και με έδιωξε. 624 00:52:21,263 --> 00:52:23,681 λυπάμαι. 625 00:52:23,808 --> 00:52:26,309 Πρέπει να μείνουμε μαζί, Νάταλι, το ξέρεις. 626 00:52:26,435 --> 00:52:28,812 Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα. 627 00:52:28,938 --> 00:52:32,857 Θέλω μόνο το σπίτι μας να κερδίσει το World Jam. ΕΝΤΑΞΕΙ; 628 00:52:32,983 --> 00:52:35,568 Έχουμε πάρα πολλά σε αυτό. Έχουμε δουλέψει πάρα πολύ. 629 00:52:35,694 --> 00:52:38,947 Παρά τα όσα λένε η μαμά και ο μπαμπάς, δεν χρειάζεται πάντα να είναι η νίκη. 630 00:52:39,073 --> 00:52:43,117 Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν αυτόν. χρειάζεσαι για να θυμάσαι ποιανού πλευρά είσαι. 631 00:52:43,244 --> 00:52:44,869 Φρίγκιν γελοίο! 632 00:52:44,995 --> 00:52:46,913 Ο Λουκ δεν είναι κάποιο τέρας, Ζυλιέν. 633 00:52:47,039 --> 00:52:49,791 Είναι καλός τύπος. Φροντίζει τους ανθρώπους που αγαπά. 634 00:52:49,917 --> 00:52:52,418 Ποιον θα πιστέψεις; Αυτός ή η οικογένειά σου; 635 00:52:52,545 --> 00:52:54,045 Θα μου μιλήσεις για την οικογένεια; 636 00:52:54,171 --> 00:52:57,173 Όταν ο Λουκ δεν έχει καν σχέση με κανένα από αυτά αυτούς τους χορευτές, δεν θα τους έλεγε ποτέ ψέματα. 637 00:52:57,299 --> 00:53:01,052 Ω. Είμαι ψεύτης; Τι γίνεται με εσάς; 638 00:53:01,178 --> 00:53:03,137 Πώς νομίζεις τον πολύτιμο Λουκά σου 639 00:53:03,264 --> 00:53:06,307 θα νιώσει όταν το μάθει ότι τον έπαιζες; 640 00:53:06,433 --> 00:53:09,310 Βασικά, τώρα που το σκέφτομαι... 641 00:53:09,436 --> 00:53:10,854 θα πρέπει να καθαρίσετε. 642 00:53:10,980 --> 00:53:13,523 Αυτό μπορεί να είναι αυτό που χρειάζομαι να πετάξει το παιχνίδι του για το World Jam. 643 00:53:13,649 --> 00:53:16,401 Ευχαριστώ, αδελφή. Με βοήθησες πραγματικά. 644 00:53:16,527 --> 00:53:21,698 Δεν τον βγάζεις στους δρόμους για κάποια ηλίθια αντιπαλότητα. 645 00:53:24,285 --> 00:53:26,286 Δεν θα είμαι μέρος του. 646 00:53:42,011 --> 00:53:44,637 Ιάκωβος. Με τρόμαξες. 647 00:53:44,763 --> 00:53:47,223 Δεν φαίνεσαι κορίτσι αυτό φοβάται εύκολα. 648 00:53:51,687 --> 00:53:53,271 Πες στον Λουκ ότι λυπάμαι. 649 00:53:58,527 --> 00:54:01,112 Έχεις επιλογή, ξέρεις; 650 00:54:04,325 --> 00:54:05,825 Δεν είναι τόσο εύκολο. 651 00:54:05,951 --> 00:54:08,995 Οι πιο σημαντικές αποφάσεις στη ζωή δεν είναι ποτέ εύκολα. 652 00:54:25,804 --> 00:54:27,805 Ο χορός μπορεί να αποκαλύψει πολλά για ένα άτομο, 653 00:54:27,932 --> 00:54:30,642 ο τρόπος που κινούνται, τον τρόπο που μαθαίνουν νέα βήματα. 654 00:54:30,768 --> 00:54:35,146 Εννοώ, αν χορεύεις αληθινά, έρχεται από το πιο αληθινό μέρος της σουίτας σου. 655 00:54:35,272 --> 00:54:37,732 Χορεύω για να εκφράσω αυτό που νιώθω μέσα μου, 656 00:54:37,858 --> 00:54:40,777 είτε είναι θυμός, είτε ευτυχία, 657 00:54:40,903 --> 00:54:42,320 μοναξιά. 658 00:54:42,446 --> 00:54:44,906 Μόλις βρήκα το Vault, ήταν σαν να γύριζα σπίτι. 659 00:54:45,032 --> 00:54:49,369 Εδώ νιώθω ασφαλής. Εδώ ανήκω. 660 00:54:49,495 --> 00:54:51,162 Εδώ είναι η οικογένειά μου. 661 00:54:51,288 --> 00:54:53,164 Αυτό το μέρος είναι ιδιαίτερο. Είναι ο κόσμος μας. 662 00:54:53,290 --> 00:54:56,626 Νομίζω, επιτέλους, Είχα κάπου που θα μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου. 663 00:54:56,752 --> 00:55:00,046 Ο κόσμος λέει ότι δεν το κάνεις επιλέξτε πραγματικά την οικογένειά σας. Το κάναμε. 664 00:55:00,172 --> 00:55:02,924 - Αν είσαι ένας από εμάς, ο Λουκ θα σε βρει. - Ναι. 665 00:55:47,928 --> 00:55:51,180 - Λουκ. - Γιατί να φύγει έτσι; 666 00:55:51,306 --> 00:55:55,226 Δεν ξέρω. Αλλά προς το παρόν, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό. 667 00:55:56,270 --> 00:55:58,271 Η τράπεζα έβγαλε το σπίτι μας σε πλειστηριασμό. 668 00:55:58,397 --> 00:56:00,481 - Τι; - Το πουλάνε. 669 00:56:02,276 --> 00:56:04,902 Θα ασχοληθώ με αυτό, εντάξει; 670 00:56:06,572 --> 00:56:08,823 - Τι στο διάολο, Γουόλτερ; - Γεια σου, Λουκ. Τι κάνετε; Κάτσε κάτω. 671 00:56:08,949 --> 00:56:10,491 Δεν θέλω να κάτσω. 672 00:56:10,617 --> 00:56:12,201 Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό. 673 00:56:12,327 --> 00:56:14,704 Αν μπορείτε να περιμένετε λίγες μέρες, θα έχουμε τα λεφτά. 674 00:56:14,830 --> 00:56:16,622 Είσαι πέντε μήνες πίσω στην υποθήκη σας. 675 00:56:16,749 --> 00:56:18,332 Εκτός αν προλάβετε τις πληρωμές σας, 676 00:56:18,459 --> 00:56:20,877 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο Μπορώ να κάνω για σένα. 677 00:56:21,003 --> 00:56:22,754 Η αποθήκη βρίσκεται σε εξαιρετική ιδιοκτησία. 678 00:56:22,880 --> 00:56:25,256 Η τράπεζα γνωρίζει καλά τι πρόκειται να πάει σε δημοπρασία. 679 00:56:25,382 --> 00:56:28,551 - Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. - Θα δω αν μπορώ να αναστείλω τον αποκλεισμό. 680 00:56:28,677 --> 00:56:30,803 Αλλά μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 681 00:56:30,929 --> 00:56:33,389 Θα μπορούσαν να πάρουν η αποθήκη σου σήμερα, Λουκ. 682 00:56:33,515 --> 00:56:36,350 Αυτό δεν θα συμβεί γιατί δεν είναι προς πώληση. 683 00:56:40,147 --> 00:56:41,898 Κοίτα τι πήρα από τη Νάταλι. 684 00:56:42,024 --> 00:56:44,066 Τι σημαίνει αυτό; 685 00:56:44,193 --> 00:56:46,319 Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω. 686 00:56:50,657 --> 00:56:52,575 - Έλα μαζί μου. - Ποιος, εγώ; 687 00:56:52,701 --> 00:56:55,244 - Ναι, σε χρειάζομαι. - Έχω ένα αποκριάτικο πάρτι απόψε. 688 00:56:55,370 --> 00:56:57,413 Δηλαδή, θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ να το χάσω. 689 00:56:57,539 --> 00:56:59,791 Τα κολεγιακά πάρτι ξεκινούν αργά. Θα σε πάρω πίσω στον χρόνο. 690 00:56:59,917 --> 00:57:02,168 Υποτίθεται ότι είμαι η Ashley Olsen, φίλε. 691 00:57:02,294 --> 00:57:03,377 Άσλεϊ Όλσεν; 692 00:57:03,504 --> 00:57:06,506 Ναι. Ξέρεις πόσος χρόνος χρειάζεται να ισιώσει αυτά τα μαλλιά; 693 00:57:06,632 --> 00:57:08,633 Ερχομαι. Είσαι το αγόρι μου. 694 00:57:09,551 --> 00:57:13,137 Ήταν μια κουραστική μέρα, φίλε. Χρειάζομαι έναν καλό φίλο αυτή τη στιγμή. 695 00:57:13,889 --> 00:57:15,306 Εντάξει, σου πήρα την πλάτη. 696 00:57:21,313 --> 00:57:23,272 Ω. Προσκλήσεις, παρακαλώ. 697 00:57:23,398 --> 00:57:27,902 - Προσκλήσεις; Πήρα ένα στο κινητό μου. - Χωρίς πρόσκληση, χωρίς είσοδο. 698 00:57:28,028 --> 00:57:29,612 Μπορείτε παιδιά, παρακαλώ; 699 00:57:29,738 --> 00:57:32,573 - Ακριβώς εκεί. - Το όνομά μου είναι εκεί. Είναι ο Jeff Bernstein. 700 00:57:32,699 --> 00:57:34,700 - Ελέγξτε... κύριε Μπέρνσταϊν. - Ξέρεις τι; 701 00:57:36,119 --> 00:57:37,662 Σας ευχαριστώ. 702 00:57:37,788 --> 00:57:39,789 Γεια, τι κάνεις; 703 00:57:41,333 --> 00:57:42,792 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 704 00:57:50,759 --> 00:57:52,552 Πάμε. 705 00:57:54,096 --> 00:57:57,265 Και τώρα, το σπασμένο ταγκό. 706 00:57:57,391 --> 00:57:59,141 Αφαιρέστε το. 707 00:57:59,268 --> 00:58:03,646 Κοίτα, σε αυτό το μέρος, Άλκες. Ερχομαι. Που πας; Λουκάς; Λουκ! 708 00:58:47,464 --> 00:58:49,465 - Λουκ. - Σε κατάλαβα. 709 01:00:01,329 --> 01:00:03,330 Ελα μαζί μου. 710 01:00:17,512 --> 01:00:20,347 Γεια σου, Καμίλ, είμαστε όλοι έτοιμοι για το πάρτι. Έρχεσαι; 711 01:00:20,473 --> 01:00:23,642 Θα σας συναντήσω παιδιά εκεί. Ο Moose θα είναι εδώ όπως κάθε λεπτό. 712 01:00:23,768 --> 01:00:26,854 Ζάλη, κορίτσι! Ναι-χα! 713 01:00:31,026 --> 01:00:33,027 Έχω κάτι για σένα. 714 01:00:35,238 --> 01:00:36,614 Ελπίζω να σας αρέσει. 715 01:00:36,740 --> 01:00:38,407 Η ταινία σου; 716 01:00:39,618 --> 01:00:41,410 - Το έκανες; - Ναι. 717 01:00:41,536 --> 01:00:42,661 Λουκ. 718 01:00:43,705 --> 01:00:45,664 Είμαι πολύ χαρούμενος που το τελείωσες. 719 01:00:54,925 --> 01:00:56,842 Ας φύγουμε από εδώ. 720 01:00:56,968 --> 01:01:00,054 - Κανείς δεν μπορεί να μας δει. είμαστε καλά. - Όχι, εννοώ ας φύγουμε. 721 01:01:00,847 --> 01:01:03,933 Θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε. Καλιφόρνια, ακόμη. 722 01:01:04,059 --> 01:01:06,810 Έλα, μπορείς να πας στη σχολή κινηματογράφου. Μπορούμε να ξεκινήσουμε φρέσκα. 723 01:01:13,777 --> 01:01:17,488 Λουκ. Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 724 01:01:18,490 --> 01:01:23,369 Ξέρεις, ανησυχούσα λίγο ότι δεν θα έπαιρνες έγκαιρα την πρόσκληση. 725 01:01:23,495 --> 01:01:26,413 -Τι κάνεις εδώ; - Ζυλιέν, τον κάλεσες; 726 01:01:26,539 --> 01:01:30,084 Τι; Ήθελα απλώς να τον προσκαλέσω να έρθει να γιορτάσει τα γενέθλια 727 01:01:30,210 --> 01:01:32,836 της καταπληκτικής και όμορφης αδερφής μου. 728 01:01:34,255 --> 01:01:36,548 Είναι... Αστειεύεται, σωστά; 729 01:01:36,675 --> 01:01:38,300 Εκπληκτική επιτυχία. 730 01:01:39,052 --> 01:01:41,345 - Λυπάμαι πολύ. - Συγγνώμη; 731 01:01:41,471 --> 01:01:43,639 - Όλα αυτά ήταν ένα ψέμα, έτσι δεν είναι; - Ναι, ήταν. 732 01:01:43,765 --> 01:01:46,058 - Σώπα, Ζουλιέν. - Γιατί; ήταν. 733 01:01:46,685 --> 01:01:50,312 Άκου, στην αρχή ήταν, και μετά σε γνώρισα, εντάξει; 734 01:01:50,438 --> 01:01:52,064 Και εγω... 735 01:01:52,190 --> 01:01:53,649 Άρχισα να σε ερωτεύομαι. 736 01:01:53,775 --> 01:01:56,193 Και αυτό ήταν αληθινό, γι' αυτό έπρεπε να φύγω. 737 01:01:57,696 --> 01:01:59,738 Είμαι... λυπάμαι πολύ. 738 01:01:59,864 --> 01:02:03,075 -Πες μου σε παρακαλώ ότι με πιστεύεις. - Μη με αγγίζεις. 739 01:02:03,201 --> 01:02:05,953 Λουκ, εσύ... 740 01:02:09,541 --> 01:02:11,667 - Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς με... - Μην, Ζουλιέν! 741 01:02:12,711 --> 01:02:14,211 Μην ανησυχείς για αυτόν. Είναι χαμένος. 742 01:02:14,337 --> 01:02:17,297 Νάταλι, είσαι πραγματικά θυμώνεις γι' αυτό; 743 01:02:29,060 --> 01:02:31,061 Καμίλ. 744 01:02:32,230 --> 01:02:34,898 - Καμίλ, νόμιζα ότι εσύ... - Το ξεπέρασα. 745 01:02:35,025 --> 01:02:37,151 Σαφώς έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε. 746 01:02:37,277 --> 01:02:40,362 Όχι, Καμίλ, δεν είναι έτσι. 747 01:02:40,488 --> 01:02:43,198 - Έλα, με έπιασαν. - Τέλεια. Ευχαριστώ. 748 01:02:43,324 --> 01:02:46,035 Εγώ... έχω χορέψει. 749 01:02:49,831 --> 01:02:52,499 Πριν το σχολείο, κατά τη διάρκεια του σχολείου και μετά. 750 01:02:54,044 --> 01:02:59,590 Άρα μου είπες ψέματα και να με παρατήσει για κάποια μυστική ζωή; 751 01:03:01,676 --> 01:03:03,927 Θέλω να πω, θα μπορούσες τουλάχιστον να μου το είχες πει. 752 01:03:05,638 --> 01:03:10,350 Αλλά υποθέτω ότι δεν είμαι αρκετά σημαντικός στη νέα σου δροσερή ζωή να ξέρεις. 753 01:03:12,353 --> 01:03:15,105 Έπρεπε να σου το είχα πει. ξέρω. 754 01:03:15,231 --> 01:03:16,940 Αλλά συγγνώμη, εντάξει; 755 01:03:19,861 --> 01:03:21,862 Και όλα τελείωσαν τώρα. 756 01:03:21,988 --> 01:03:25,157 εχεις δικιο. Τελείωσε τώρα. 757 01:03:43,218 --> 01:03:46,470 - Λουκ. Λουκ, Λουκ. - Τι στο διάολο; 758 01:03:46,596 --> 01:03:49,098 - Γεια, φίλε, αυτό είναι μαλακίες. - Προσπαθήσαμε να τους σταματήσουμε, 759 01:03:49,224 --> 01:03:50,933 αλλά δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 760 01:03:51,059 --> 01:03:53,102 Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα! Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό! 761 01:03:53,228 --> 01:03:55,270 Λουκ! Γεια σου. 762 01:03:55,396 --> 01:03:57,272 Άρπαξα όσο μπορούσα. 763 01:03:57,398 --> 01:03:59,316 Είναι ο Ζυλιέν. 764 01:03:59,442 --> 01:04:02,694 - Ο Ζυλιέν προσπαθεί να αγοράσει το σπίτι. - Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; 765 01:04:02,821 --> 01:04:05,614 Δεν βλέπεις; Τελειώσαμε. 766 01:04:05,740 --> 01:04:08,075 Αλλά το World Jam είναι προ των πυλών. 767 01:04:08,201 --> 01:04:11,370 Αλλά αν δεν έχουμε πού να κάνουμε πρόβες... - Δεν έχουμε πού να κοιμηθούμε. 768 01:04:11,496 --> 01:04:15,165 κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας, νομίζοντας ότι αυτό το μέρος θα διαρκούσε. 769 01:04:16,209 --> 01:04:17,876 Είμαι έξω. 770 01:04:20,463 --> 01:04:22,464 Κανείς άλλος; 771 01:04:33,017 --> 01:04:37,020 Ε, δεν φταις εσύ. Ο Julien ξεκίνησε αυτό. 772 01:04:37,147 --> 01:04:39,148 Αξίζετε καλύτερα από αυτό. 773 01:04:39,274 --> 01:04:42,109 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. τσάκωσα. 774 01:04:42,235 --> 01:04:44,653 Οι πειρατές τελείωσαν. 775 01:05:07,177 --> 01:05:08,177 Προσπαθήσαμε. 776 01:07:01,708 --> 01:07:06,295 Γεια. 777 01:07:10,174 --> 01:07:12,175 Έτσι, σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα... 778 01:07:15,847 --> 01:07:17,681 πόσο με μισείς; 779 01:07:17,807 --> 01:07:19,808 Δεν σε μισώ, Μουσ. 780 01:07:21,227 --> 01:07:22,352 μου λείπεις. 781 01:07:24,439 --> 01:07:28,692 Και το χειρότερο, νιώθω ότι δεν σου λείπω καθόλου. 782 01:07:28,818 --> 01:07:31,528 Δεν σε ενδιαφέρω πια. 783 01:07:33,364 --> 01:07:37,034 Περάσαμε όλο το τελευταίο έτος μιλώντας για το NYU, 784 01:07:37,160 --> 01:07:40,954 τον πραγματικό κόσμο, αντιμετωπίζοντάς τον μαζί. 785 01:07:43,041 --> 01:07:44,958 Τι άλλαξε; 786 01:07:47,962 --> 01:07:51,340 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος σε όλο τον κόσμο, Καμίλ. 787 01:07:53,634 --> 01:07:56,345 Και δεν θέλω να το αφήσω ποτέ αυτό. 788 01:08:03,102 --> 01:08:06,438 Η μαμά μου μόλις το έστειλε με ταχυδρομείο. 789 01:08:13,404 --> 01:08:14,780 Ω, ουάου. 790 01:08:14,906 --> 01:08:16,490 Αυτό είναι ανεκτίμητο. 791 01:08:18,618 --> 01:08:20,619 Κάμερα... 792 01:08:24,749 --> 01:08:26,750 λυπάμαι. 793 01:08:31,589 --> 01:08:33,882 Μου έλειψε ο χορός, 794 01:08:34,008 --> 01:08:36,009 αλλά... 795 01:08:36,135 --> 01:08:38,428 Θα πρέπει να πω Μου λείπεις περισσότερο. 796 01:08:39,389 --> 01:08:40,639 Πραγματικά; 797 01:08:41,432 --> 01:08:42,891 Πραγματικά, πραγματικά. 798 01:08:46,020 --> 01:08:48,230 - Το ακούς αυτό; - Τι; 799 01:08:48,356 --> 01:08:50,315 - Το ακούς τώρα; - Τι; 800 01:08:50,441 --> 01:08:52,859 - Έλα εδώ. - Τι; 801 01:08:52,985 --> 01:08:54,152 Τι; 802 01:08:56,030 --> 01:08:58,448 Σοβαρά μιλάς; Όχι, πίσω από τη γραμμή. 803 01:08:58,574 --> 01:09:00,367 Μόνο ένα δευτερόλεπτο κοριτσάκι. Μια στιγμή. 804 01:09:00,493 --> 01:09:02,494 - Λυπάμαι. - Γεια σου, μπορείς να ανεβάσεις λίγο αυτό το τραγούδι; 805 01:09:02,620 --> 01:09:04,704 Σου μοιάζω με τζουκ μποξ, φίλε; 806 01:09:05,873 --> 01:09:07,249 Εμ... 807 01:09:07,375 --> 01:09:08,333 Τι θα λέγατε για πέντε δολάρια; 808 01:09:08,459 --> 01:09:11,586 - Δώσε μου αυτό. Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 809 01:09:14,549 --> 01:09:16,341 - Ω, Θεέ μου. - MSA πρωτοετής. Συναντηθήκαμε... 810 01:09:16,467 --> 01:09:17,717 Σε αυτό το τραγούδι! 811 01:09:17,844 --> 01:09:20,512 - Αυτό είναι γελοίο. - Θυμάστε τη χορογραφία; 812 01:09:21,431 --> 01:09:23,849 - Βήμα μπροστά... Έλα, ας το δοκιμάσουμε. - Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. 813 01:09:23,975 --> 01:09:25,892 Χορέψτε μαζί του! Παρακαλώ! 814 01:09:26,018 --> 01:09:28,478 - Πήγαινε. - Άκουσες το παιδί. Ερχομαι. 815 01:09:30,064 --> 01:09:32,065 Εντάξει. 816 01:09:35,611 --> 01:09:37,988 Άλκες, σταμάτα! Θεέ μου! 817 01:09:39,907 --> 01:09:41,908 Εντάξει, όχι δημόσια. 818 01:09:42,702 --> 01:09:44,619 λυπάμαι. 819 01:09:44,745 --> 01:09:46,746 Δεν το κάνω αυτό. 820 01:09:48,082 --> 01:09:49,291 Ουάου! 821 01:09:50,293 --> 01:09:52,294 Αμερικάνικη έλαφος! 822 01:09:53,421 --> 01:09:55,130 Γεια σου! 823 01:09:55,256 --> 01:09:57,257 Δώσε μου πίσω το καπέλο μου! 824 01:10:20,406 --> 01:10:21,448 Ωχ! 825 01:10:28,998 --> 01:10:31,500 Τι κάνεις; Φύγε από εδώ! 826 01:10:31,626 --> 01:10:34,294 Ω, φίλε, ξέρεις τι; Θα σε ρίξω. 827 01:10:34,420 --> 01:10:37,422 Θα σε ρίξω! Φύγε από εδώ! 828 01:10:40,009 --> 01:10:41,927 - Φύγε από εδώ! - Γεια! 829 01:10:42,053 --> 01:10:43,386 λυπάμαι. 830 01:10:56,943 --> 01:10:58,860 Ερχομαι! Ερχομαι! Φύγε από εδώ. 831 01:10:58,986 --> 01:11:02,531 - Έλα, δώσε το σκούτερ σου, παιδί μου. - Γεια, αυτό είναι το σκούτερ μου! 832 01:11:03,491 --> 01:11:05,951 Το χάλασες, φρικιό! 833 01:11:38,859 --> 01:11:40,986 Θεέ μου, έχεις φύλλα παντού. 834 01:11:42,113 --> 01:11:43,405 Ω, ουάου. 835 01:11:46,534 --> 01:11:50,620 Δεν μπορείς ποτέ να το παρατήσεις. Γεννήθηκες για να χορεύεις. 836 01:11:50,746 --> 01:11:53,707 Άσε το. Είσαι χάλια! 837 01:11:54,333 --> 01:11:55,750 Πραγματικά; 838 01:11:56,627 --> 01:11:58,461 Μην τους ακούτε. 839 01:11:59,797 --> 01:12:03,008 - Το ξέρω, αλλά το παράτησες. - Ναι, γιατί δεν είμαι σαν εσένα. 840 01:12:03,843 --> 01:12:07,012 Είμαι καλός χορευτής, αλλά, Μουσ, είσαι σπουδαίος χορευτής. 841 01:12:09,015 --> 01:12:13,768 - Οι γονείς μου τα παράτησαν όλα... - Άρα δεν θα έπρεπε. Ξέρω, ξέρω. 842 01:12:13,894 --> 01:12:15,395 Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. 843 01:12:15,521 --> 01:12:17,522 Μαζί. 844 01:12:19,483 --> 01:12:20,525 ΕΝΤΑΞΕΙ. 845 01:12:23,362 --> 01:12:26,489 - Εντάξει. - Έλα. Σας αρέσει το νέο μου καπέλο; 846 01:12:26,907 --> 01:12:29,409 Γεια σου, Βινς, Χρειάζομαι έναν καφέ στο τραπέζι οκτώ. 847 01:12:30,620 --> 01:12:31,578 Όλα καλά; 848 01:12:31,704 --> 01:12:33,705 Τι πρέπει να κάνω για να έχω ένα μενού εδώ; 849 01:12:33,831 --> 01:12:36,207 -Τι κάνεις εδώ; - Δύο πράγματα έχω να σου πω. 850 01:12:36,334 --> 01:12:37,876 Θα έχω ένα σάντουιτς με αυγοσαλάτα, 851 01:12:38,002 --> 01:12:40,295 και εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορούμε να κερδίσουμε το World Jam και πάρε το σπίτι πίσω. 852 01:12:40,421 --> 01:12:42,380 Μου τελείωσαν τα σάντουιτς με αυγοσαλάτα και έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 853 01:12:42,506 --> 01:12:45,550 - Νόμιζα ότι γι' αυτό με συμπαθούσες. - Είσαι τρελός. Δεν μας έχει μείνει κανένας. 854 01:12:45,676 --> 01:12:48,511 Αλλά είμαι εδώ. Σημαίνει ότι πήραμε ένα πίσω. 855 01:12:48,638 --> 01:12:53,516 Λουκ, είσαι ο μόνος που μπορείς να πάρεις όλοι μαζί για να σώσετε το σπίτι σας. 856 01:12:53,643 --> 01:12:56,227 - Οι Πειρατές χρειάζονται απλώς την ηγεσία σας. - Δεν με χρειάζονται. 857 01:12:56,354 --> 01:12:58,313 Πήρα ό,τι μου έδωσαν οι γονείς μου και το πέταξε. 858 01:12:58,439 --> 01:12:59,814 Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει. 859 01:12:59,940 --> 01:13:03,610 Λουκ, έδωσες σε αυτούς τους ανθρώπους μια θέση όπου μπορούν να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους. 860 01:13:03,736 --> 01:13:05,904 - Κάτσε φίλε. - Φίλε, έχω τραπέζια για δουλειά. 861 01:13:06,030 --> 01:13:07,989 Όχι, όχι, όχι, κάτσε. 862 01:13:08,115 --> 01:13:11,785 - Καλύτερα να είσαι γρήγορος. - Δεν με ρώτησες ποτέ γιατί ήθελα να χορέψω. 863 01:13:11,911 --> 01:13:13,620 Θέλετε να μάθετε γιατί; 864 01:13:13,746 --> 01:13:16,373 χορεύω γιατί ο χορός μπορεί να αλλάξει τα πράγματα. 865 01:13:17,917 --> 01:13:22,087 Μια κίνηση μπορεί να καθοριστεί μια ολόκληρη γενιά ελεύθερη, όπως ο Έλβις. 866 01:13:23,464 --> 01:13:24,381 Α-χα. 867 01:13:24,507 --> 01:13:27,759 Μια κίνηση μπορεί να σε κάνει να πιστέψεις ότι υπάρχει κάτι παραπάνω. Θυμάστε αυτό; 868 01:13:31,347 --> 01:13:32,263 Ωχ! 869 01:13:32,390 --> 01:13:34,724 Άλκες, κάτσε πριν κοροϊδεύεις και τους δυο μας. 870 01:13:38,312 --> 01:13:40,939 Και κάποιες κινήσεις... 871 01:13:41,065 --> 01:13:43,983 μπορεί να δώσει σε ένα αδύνατο παιδί με σγουρά μαλλιά... 872 01:13:46,278 --> 01:13:48,780 που θέλει απλά να χορέψει... 873 01:13:52,076 --> 01:13:54,244 κάποια... κάποια ελπίδα. 874 01:13:57,415 --> 01:13:59,416 Ελπίζω να είναι πραγματικά ξεχωριστός. 875 01:14:00,042 --> 01:14:03,169 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Γειά σου; Καφές; 876 01:14:03,295 --> 01:14:05,505 Decaf, μην το θέλεις. Τακτικός. 877 01:14:06,882 --> 01:14:09,050 Λυπάμαι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να κάνω τακτικά. 878 01:14:09,176 --> 01:14:11,219 προσπάθησα. Απλώς δεν είμαι εγώ. 879 01:14:11,345 --> 01:14:15,515 - Περιμένω εδώ 30 λεπτά. - Γεια, δεν μπορεί να κάνει τακτικά, είπε ο άντρας. 880 01:14:15,641 --> 01:14:18,977 Τέλεια, Φρεντ Αστέρ. δεν πλήρωσα για μια επίδειξη ορόφου. Πλήρωσα για λίγο καφέ. 881 01:14:19,687 --> 01:14:22,814 Εντάξει, αυτό είναι ωραίο, Moose, αλλά πώς είμαστε θα μαζευτουν ολοι μαζι? 882 01:14:22,940 --> 01:14:24,899 Έπρεπε να τους φέρω όλους εδώ με κάποιο τρόπο. 883 01:14:27,611 --> 01:14:29,279 Φίλε, μου έλειψες παιδιά! 884 01:14:29,405 --> 01:14:31,740 Τα πρωινά μου είναι πολύ ήσυχα χωρίς να γελάτε. 885 01:14:31,866 --> 01:14:36,411 - Βλέπεις; Σου είπα ότι θα του λείψουμε. - Ναι, εντάξει, εντάξει, έχεις δίκιο. 886 01:14:36,537 --> 01:14:40,165 Κοίτα, ξέρω ότι οι πιθανότητες είναι εναντίον μας. Δεν έχουμε σπίτι, δεν έχουμε ρουτίνα. 887 01:14:40,291 --> 01:14:42,417 Διάολε, δεν ξέρω καν πώς θα το κάνουμε αυτό. 888 01:14:42,543 --> 01:14:44,753 Αλλά πιστεύω σε εμάς, και ξέρω ότι πιστεύεις και εσύ. 889 01:14:44,879 --> 01:14:46,504 Για αυτό μιλάω. 890 01:14:46,630 --> 01:14:51,259 Έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να σταματήσουμε τώρα. Ξέρω ότι μπορούμε να το κερδίσουμε. 891 01:14:51,385 --> 01:14:54,095 Εμείς είμαστε οι πειρατές! Εμείς είμαστε οι πειρατές! 892 01:14:54,221 --> 01:14:55,472 Εμείς είμαστε οι πειρατές! 893 01:14:55,598 --> 01:14:57,724 Ακόμα δεν έχουμε πού να κάνουμε πρόβες. 894 01:14:57,850 --> 01:15:00,852 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ο Μούς είπε ότι μας βρήκε ένα μέρος. 895 01:15:11,071 --> 01:15:12,447 Αμερικάνικη έλαφος! 896 01:15:13,949 --> 01:15:17,535 - Κίντο! - Doggone! Ορίστε! 897 01:15:20,456 --> 01:15:22,832 - Τι συμβαίνει; - Μου λείπεις. 898 01:15:22,958 --> 01:15:25,043 μου λείπεις. Έλα εδώ, δώσε μου μια αγκαλιά. 899 01:15:26,378 --> 01:15:30,423 Παιδιά, αυτός είναι ο Kido. Στο λύκειο χορεύαμε μαζί. 900 01:15:30,549 --> 01:15:34,761 Μου διαφεύγει κάτι; Τι κάνουν αυτά τα παιχνίδια έχουν να κάνουν με το World Jam; 901 01:15:34,887 --> 01:15:38,264 Είπες ότι χρειάζεσαι χώρο, σωστά; Σε κατάλαβα αδερφέ. 902 01:15:39,308 --> 01:15:41,684 - Αδερφέ; - Έλα. 903 01:15:42,228 --> 01:15:44,354 Χάρηκα που σε γνώρισα. 904 01:15:48,067 --> 01:15:52,028 Ερχομαι. Με αυτόν τον τρόπο, προσέξτε το βήμα σας. Θα σου αρέσει αυτό το μέρος. 905 01:15:52,154 --> 01:15:54,405 Απλά ελάτε. 906 01:15:55,407 --> 01:15:56,491 Ντα-ντα! 907 01:15:56,617 --> 01:15:58,535 Κοίτα, σου είπα. 908 01:15:58,661 --> 01:16:01,329 Ου-ου! Εντάξει, μου αρέσει, φίλε. 909 01:16:01,455 --> 01:16:03,790 Παλιά μου άρεσε αυτό το παιχνίδι όταν ήμουν μικρός. 910 01:16:03,916 --> 01:16:05,917 Σε ποιον ανήκουν; 911 01:16:06,043 --> 01:16:09,879 Ω, εγώ. Τους παρακολουθώ μετά το σχολείο γιατί οι γονείς τους δουλεύουν εδώ. 912 01:16:10,005 --> 01:16:12,340 Δεν ξέρω. Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει; 913 01:16:12,466 --> 01:16:15,677 Και υπάρχουν τόσα σκουπίδια. Δεν υπάρχει χώρος, και δεν έχουμε σχεδόν καθόλου χορευτές. 914 01:16:15,803 --> 01:16:18,054 Ναι, και ο Σαμουράι, μας ξεπερνούν δύο προς ένα. 915 01:16:18,180 --> 01:16:20,723 Έχει ένα σημείο. 916 01:16:23,060 --> 01:16:24,853 Κράτα αυτή τη σκέψη. 917 01:16:27,106 --> 01:16:29,107 Ερχομαι. 918 01:16:43,873 --> 01:16:46,791 Ω, Θεέ μου! Πλήρωμα MSA! Χρόνια και ζαμάνια! 919 01:16:46,917 --> 01:16:49,836 Kido! Μας καταστρέψατε την αργή κίνηση! 920 01:16:52,423 --> 01:16:54,507 Παιδιά, σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε μερικούς επιπλέον χορευτές. 921 01:16:54,633 --> 01:16:56,843 Πειρατές, γνωρίστε το MSA Crew. 922 01:16:56,969 --> 01:16:59,012 Ας τους δείξουμε τι έχουμε. 923 01:16:59,930 --> 01:17:01,890 Πολύ καλή ιδέα, Kido. 924 01:17:02,016 --> 01:17:03,641 Εντάξει, λοιπόν, φτάσαμε πρώτα, 925 01:17:03,767 --> 01:17:06,060 Έχουμε έναν δάπεδο, Monster. 926 01:17:08,188 --> 01:17:10,189 Ναι, αυτό είναι σφιχτό. 927 01:17:10,983 --> 01:17:12,275 Ωχ! 928 01:17:13,110 --> 01:17:16,112 Πήραμε τον Κέιμπλ, τον άνθρωπο χωρίς κόκαλα. 929 01:17:17,740 --> 01:17:19,407 Ωχ! 930 01:17:22,036 --> 01:17:24,621 Fly, Fly μπορεί να αυλακώσει και να κουνηθεί. 931 01:17:32,546 --> 01:17:34,672 The popping tapper, Hair. 932 01:17:39,970 --> 01:17:43,097 Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, Χαμόγελα, κυρίες και κύριοι. 933 01:17:55,235 --> 01:17:56,986 Εντάξει, παιδιά, νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 934 01:17:57,112 --> 01:17:59,447 Εργασία; Θα κλωτσήσουμε λίγο! 935 01:18:12,586 --> 01:18:15,296 Ωχ! 936 01:19:02,761 --> 01:19:04,637 Θα κερδίσουμε το World Jam; 937 01:19:08,976 --> 01:19:10,977 Μπορεί να έχετε... 938 01:19:11,854 --> 01:19:13,146 Γεια σου. 939 01:19:13,272 --> 01:19:14,939 Γεια σου! Ζόλταν! 940 01:19:15,065 --> 01:19:17,525 Γεια σου μηχανή! Δώσε μου τα λεφτά μου πίσω, φίλε. 941 01:19:32,207 --> 01:19:34,709 Γεια, παιδιά, ελέγξτε αυτό. Αυτό είναι για το World Jam. 942 01:19:34,835 --> 01:19:36,753 Φανταστείτε αυτά τα φώτα σε αυτό το πουκάμισο. 943 01:19:36,879 --> 01:19:38,504 Ω! Ω! 944 01:19:39,423 --> 01:19:40,548 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 945 01:19:45,512 --> 01:19:47,180 Αυτό δεν λειτούργησε. 946 01:20:03,280 --> 01:20:04,989 Το παιχνίδι τελείωσε. 947 01:20:05,115 --> 01:20:09,410 - Μου αρέσουν οι χορευτικές σου κινήσεις. - Μου αρέσει η προφορά σου. 948 01:20:09,536 --> 01:20:11,704 Σου αρέσει η προφορά μου; Αυτό είναι καλό. 949 01:20:11,830 --> 01:20:13,956 Μου αρέσει το δικό σου. 950 01:20:15,084 --> 01:20:16,501 Δεν έχω προφορά. 951 01:20:36,688 --> 01:20:39,732 Κάρλος. Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 952 01:20:39,858 --> 01:20:41,859 - Σε χρειαζόμαστε, φίλε. - Με χρειάζεσαι, ε; 953 01:20:41,985 --> 01:20:43,611 - Ναι. - Λοιπόν, ελέγξτε αυτό. 954 01:20:43,737 --> 01:20:45,613 Πήρα ένα μήνυμα από τον Ζυλιέν. 955 01:20:45,739 --> 01:20:48,491 - Έχω κάνει προπόνηση με τους Σαμουράι, σωστά; - Τι; 956 01:20:48,617 --> 01:20:52,036 - Θέλουν να σου προσφέρουν μια συμφωνία. - Είναι αστείο αυτό; 957 01:20:52,162 --> 01:20:55,206 Αν θέλεις το σπίτι πίσω, μπορείτε να το έχετε πίσω, ελεύθερο και καθαρό. 958 01:20:55,332 --> 01:20:58,042 - Ποια είναι η αλιεία; - Πέτα τη μάχη. 959 01:20:58,168 --> 01:21:00,086 - Πέτα τη μάχη; - Ναι. 960 01:21:00,212 --> 01:21:03,506 Δεν βλέπεις; Προσπαθώ να σου τα δώσω όλα μια ευκαιρία να έχεις αυτό που θέλεις. 961 01:21:03,632 --> 01:21:06,217 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Αυτή είναι η πραγματική ζωή, Λουκ. 962 01:21:06,343 --> 01:21:09,345 Όταν θα ξυπνήσεις τον κώλο σου και το βλέπεις; 963 01:21:09,471 --> 01:21:13,266 Είναι καιρός να μεγαλώσεις. Οι Σαμουράι θα κερδίσουν με οποιοδήποτε κόστος. 964 01:21:13,392 --> 01:21:15,518 Πρέπει να φύγεις τώρα. 965 01:21:17,479 --> 01:21:20,106 Σκεφτείτε το. Η προσφορά ισχύει. 966 01:21:21,150 --> 01:21:24,485 Ή μπορείτε να ρισκάρετε στη μάχη. 967 01:21:48,177 --> 01:21:50,595 Τι συμβαίνει όλοι; 968 01:21:50,721 --> 01:21:52,513 Το όνομά μου είναι Grandmaster Caz, 969 01:21:52,639 --> 01:21:56,350 και θα ήθελα να σας καλωσορίσω στη μεγαλύτερη μάχη χορού στον πλανήτη Γη. 970 01:21:56,476 --> 01:22:01,731 Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι το World Jam! 971 01:22:03,525 --> 01:22:04,650 Πάμε! 972 01:22:32,137 --> 01:22:34,388 Στη συνέχεια, η κύρια εκδήλωση μας, 973 01:22:34,514 --> 01:22:37,934 το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Jam. 974 01:22:38,060 --> 01:22:41,687 Το Σπίτι των Πειρατών εναντίον του Οίκου των Σαμουράι. 975 01:22:41,813 --> 01:22:46,734 Και αυτή η μάχη είναι η μάχη που δεν θα ξεχάσεις. 976 01:22:46,860 --> 01:22:47,944 Παραμένω τριγύρω. 977 01:22:56,203 --> 01:22:57,954 Μην ανησυχείτε για αυτά τα παιδιά, το έχουμε. 978 01:22:58,080 --> 01:23:01,624 Ναι μωρό μου! 979 01:23:02,334 --> 01:23:05,211 Ναί! Είστε όλοι ενθουσιασμένοι; 980 01:23:07,547 --> 01:23:09,548 Λουκ. 981 01:23:12,052 --> 01:23:13,761 λυπάμαι πολύ. 982 01:23:13,887 --> 01:23:15,888 Κοίτα, ξέρω ότι σου είπα ψέματα. 983 01:23:17,641 --> 01:23:21,477 Αλλά όλα όσα είχαμε ήταν αληθινά. 984 01:23:21,603 --> 01:23:23,646 φεύγω αύριο. 985 01:23:25,274 --> 01:23:27,275 Παίρνω τρένο για Καλιφόρνια. 986 01:23:28,235 --> 01:23:30,987 Και δεν θα είχα το κουράγιο να το κάνω χωρίς εσένα. 987 01:23:31,905 --> 01:23:33,864 Ξέρω ότι έχεις και όνειρα. 988 01:23:33,991 --> 01:23:36,325 Αυτό είναι τρελό... 989 01:23:38,537 --> 01:23:40,162 αλλά έλα μαζί μου. 990 01:23:42,582 --> 01:23:44,625 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα σε εμπιστευόμουν ξανά; 991 01:23:48,338 --> 01:23:51,549 Γιατί αυτό το άτομο ότι ήμουν μόνο μαζί σου... 992 01:23:53,260 --> 01:23:55,511 .. αυτός είμαι πραγματικά. 993 01:23:55,637 --> 01:23:59,140 Αυτή τη στιγμή, Πειρατές στη σκηνή! 994 01:24:00,017 --> 01:24:02,226 Ας το ακούσουμε για τους Πειρατές. 995 01:24:02,352 --> 01:24:04,270 Λουκ! 996 01:24:06,273 --> 01:24:07,815 Καλή τύχη σήμερα. 997 01:24:07,941 --> 01:24:10,651 Εδώ έρχονται. Εδώ έρχονται. Εδώ έρχονται οι Πειρατές. 998 01:24:10,777 --> 01:24:13,070 Δείχνουν αποφασισμένοι, δείχνουν έτοιμοι. 999 01:24:13,196 --> 01:24:17,658 Είναι όμως αρκετό να αναστατώσει τον πανίσχυρο Σαμουράι; 1000 01:24:17,784 --> 01:24:20,202 Μόνο ο χρόνος θα δείξει. 1001 01:24:20,329 --> 01:24:22,455 Σαμουράι, στη σκηνή! 1002 01:24:23,832 --> 01:24:27,126 Και εδώ έρχονται, στο μαύρο και στο χρυσό, οι Σαμουράι! 1003 01:24:27,252 --> 01:24:30,504 Φαίνεται ότι εννοούν σοβαρές δουλειές. 1004 01:24:32,966 --> 01:24:35,718 Πάμε! 1005 01:25:03,080 --> 01:25:05,664 Πειρατές, ελάτε. Πρώτος γύρος, εκεί είναι. 1006 01:25:08,085 --> 01:25:11,212 Εδώ έρχονται οι Σαμουράι. Ας δούμε με τι δουλεύουν, άνθρωποι. 1007 01:25:47,624 --> 01:25:49,625 Ωχ. Αυτό φαίνεται προσωπικό. 1008 01:26:44,306 --> 01:26:47,641 Βόλτα. Το νιώθω αυτό. Αυτό είναι παλιό σχολείο. Αυτό είναι παλιό σχολείο. 1009 01:26:51,897 --> 01:26:55,733 Θεέ μου, είναι ένα φρικτό σόου εκεί έξω, άνθρωποι. 1010 01:28:25,991 --> 01:28:27,992 Κοίτα μαμά! Χωρίς χέρια! 1011 01:28:34,749 --> 01:28:37,084 Αυτό είναι μακελειό, άνθρωποι. 1012 01:28:48,096 --> 01:28:51,348 Ο Σαμουράι σκουπίζει το πάτωμα με αυτούς τους τύπους. 1013 01:28:51,474 --> 01:28:55,352 Φαίνεται ότι τελείωσε. Φαίνεται ότι τελείωσε, άνθρωποι. 1014 01:28:56,354 --> 01:29:01,025 - Γεια, μπορούμε να τα πάρουμε. - Το είπες μόνος σου, δεν είμαστε έτοιμοι. 1015 01:29:01,985 --> 01:29:03,694 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 1016 01:29:03,820 --> 01:29:07,990 Φαίνεται ότι τελείωσε. Δεν υπάρχει περίπτωση οι πειρατές μπορούν να επιστρέψουν από αυτό. 1017 01:29:10,368 --> 01:29:13,621 Τι είναι αυτό; Οι πειρατές απαντούν. 1018 01:29:14,205 --> 01:29:16,874 - Κατεβείτε από τη σκηνή. - Φύγε από μένα! 1019 01:29:17,000 --> 01:29:18,542 - Σταμάτα! -Τι κάνεις; 1020 01:29:18,668 --> 01:29:21,045 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είσαι Σαμουράι. - Όχι πια. 1021 01:29:21,171 --> 01:29:23,464 - Τι έγινε με την οικογένεια; - Αυτή είναι η οικογένειά μου, Ζουλιέν. 1022 01:29:23,590 --> 01:29:25,758 Φύγε από μένα. 1023 01:29:25,884 --> 01:29:27,801 Ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση, άνθρωποι. 1024 01:29:30,388 --> 01:29:32,598 Ναι. Για αυτό μιλάω. 1025 01:29:48,448 --> 01:29:50,407 Ναι! 1026 01:30:08,301 --> 01:30:12,179 Α, όχι! Εδώ έρχεται! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1027 01:30:16,476 --> 01:30:21,105 Τέλεια προσγείωση μωρό μου. Το δίνω δέκα. Το δίνω δέκα. 1028 01:30:28,738 --> 01:30:31,407 Εντάξει, πάμε. Τι κάνουν; 1029 01:30:31,533 --> 01:30:34,118 Τι προσπαθούν τώρα; Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1030 01:30:35,662 --> 01:30:36,995 Ουάου! Ω! 1031 01:30:37,122 --> 01:30:38,997 Πλάκα μου κάνεις; 1032 01:31:19,581 --> 01:31:22,082 Δεν μπορείς να πάρεις αυτά τα παπούτσια στο Foot Locker, άνθρωποι. 1033 01:31:27,464 --> 01:31:29,465 Γίνεται φυλετικό εδώ μέσα. 1034 01:32:07,962 --> 01:32:10,130 Τώρα, ορίστε τα σορτς Pirate! 1035 01:32:10,256 --> 01:32:12,257 Ω, μου! 1036 01:32:37,158 --> 01:32:39,827 (♪ David Rush: Shooting Star 1037 01:32:46,543 --> 01:32:49,711 Μπουμ! Στο πρόσωπό σου! 1038 01:33:09,566 --> 01:33:12,359 Αυτό είναι, αυτό είναι. Είναι ένα περιτύλιγμα. 1039 01:33:12,485 --> 01:33:14,570 Και οι δύο φιναλίστ μας έκαναν το δικό τους. 1040 01:33:14,696 --> 01:33:17,781 Τώρα όμως ήρθε η ώρα να αποφασίσουν οι δικαστές μας 1041 01:33:17,907 --> 01:33:20,993 ποιος πάει σπίτι με αυτές τις εκατό χιλιάδες δολάρια. 1042 01:33:21,119 --> 01:33:23,662 Κριτές, είστε έτοιμοι με την απόφασή σας; 1043 01:33:23,788 --> 01:33:25,873 Ποιανού τη σημαία θα σηκώσεις; 1044 01:33:25,999 --> 01:33:27,916 Μαύρο και χρυσό για τους Σαμουράι, 1045 01:33:28,042 --> 01:33:30,335 ή κοκκινόμαυρο για τους πειρατές; 1046 01:33:32,297 --> 01:33:35,132 Πειρατές! Ορίστε! 1047 01:33:35,258 --> 01:33:38,093 Το Σπίτι... Ω, Θεέ μου! 1048 01:33:38,219 --> 01:33:40,470 Το Σπίτι των Πειρατών είναι οι νικητές 1049 01:33:40,597 --> 01:33:46,226 του πρώτου ετήσιου World Jam! 1050 01:33:46,352 --> 01:33:49,229 τελείωσε. Εκατό χιλιάδες δολάρια 1051 01:33:49,355 --> 01:33:53,066 στο Σπίτι των Πειρατών! 1052 01:34:24,349 --> 01:34:27,768 Αγαπητέ Λουκ, η ταινία σου ήταν τόσο υπέροχη, Έπρεπε να το μοιραστώ. 1053 01:34:27,894 --> 01:34:30,771 Ελπίζω να δώσετε στον εαυτό σας την ευκαιρία να ζήσεις το όνειρό σου. 1054 01:34:30,897 --> 01:34:33,398 Αγάπη, Νάταλι. 1055 01:34:41,407 --> 01:34:43,200 Μπορείτε να πάτε σε αυτήν αν θέλετε. 1056 01:34:43,326 --> 01:34:47,079 Θα φροντίσω για όλα μέχρι να επιστρέψεις. 1057 01:34:47,205 --> 01:34:50,123 Μας έδωσες την ευκαιρία να ζήσουμε τα όνειρά μας, 1058 01:34:50,249 --> 01:34:54,252 και τώρα ήρθε η ώρα να φύγεις και ζήστε τα όνειρά σας. 1059 01:35:01,803 --> 01:35:02,886 Ορίστε! Ορίστε! 1060 01:35:03,012 --> 01:35:06,890 Οι νικητές του πρώτου ετήσιου World Jam 1061 01:35:07,016 --> 01:35:10,811 είναι το Σπίτι των Πειρατών! 1062 01:35:14,148 --> 01:35:16,483 Ξέρεις, Κάποιος διάσημος είπε κάποτε, 1063 01:35:16,609 --> 01:35:19,361 "Το να ταξιδέψω είναι καλύτερο από το να φτάσω." 1064 01:35:21,280 --> 01:35:23,281 Και είπα "Τι;" 1065 01:35:24,033 --> 01:35:26,702 Γιατί πίστευα ότι υπάρχει μόνο 1066 01:35:26,828 --> 01:35:30,080 ένα μονοπάτι για να πάρετε εκεί που θέλετε για να είμαι στη ζωή. 1067 01:35:30,206 --> 01:35:31,707 Αλλά αν επιλέξεις αυτόν τον ένα δρόμο, 1068 01:35:31,833 --> 01:35:34,292 αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει εγκαταλείψτε όλα τα άλλα. 1069 01:35:34,419 --> 01:35:39,381 Καταλαβαίνω ότι στην πραγματικότητα αυτό συμβαίνει στην πορεία που μετράει. 1070 01:35:41,592 --> 01:35:43,677 Τα παραπάτημα 1071 01:35:43,803 --> 01:35:46,513 και οι πτώσεις 1072 01:35:46,639 --> 01:35:49,099 και οι φιλίες. 1073 01:35:49,225 --> 01:35:52,811 Είναι το ταξίδι, όχι ο προορισμός. 1074 01:35:54,522 --> 01:35:56,648 Απλώς πρέπει, φαντάζομαι, 1075 01:35:56,774 --> 01:36:00,485 πιστέψτε ότι το μέλλον θα λειτουργήσει από μόνο του όπως υποτίθεται ότι. 1076 01:36:01,446 --> 01:36:05,323 Δηλαδή, υποθέτω ότι ρωτάω το σχολείο να πάτε λίγο ελεύθερο μαζί μου εδώ, 1077 01:36:05,450 --> 01:36:06,783 αλλά είμαι έτοιμος να πηδήξω. 1078 01:36:06,909 --> 01:36:09,077 Αυτό που ζητάς εδώ 1079 01:36:09,203 --> 01:36:12,873 είναι διπλός τίτλος στη μηχανική... 1080 01:36:13,833 --> 01:36:15,584 και χορό. 1081 01:36:15,710 --> 01:36:17,294 Ναι. 1082 01:36:17,420 --> 01:36:19,880 Λοιπόν, είναι σίγουρα μια πρώτη. 1083 01:36:30,808 --> 01:36:33,143 Ετσι; 1084 01:36:34,395 --> 01:36:38,648 Ναι, εννοώ, εγώ... Είμαι διπλός ταγματάρχης, οπότε... 1085 01:36:38,775 --> 01:36:42,652 Δεν υπάρχει περίπτωση, Άλκη! Θεέ μου! Θεέ μου! Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1086 01:36:42,779 --> 01:36:45,697 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τι εννοείς, δεν μπορείς να το πιστέψεις; 1087 01:36:46,699 --> 01:36:48,700 Cam, ευχαριστώ, σας ευχαριστώ που είστε εκεί. 1088 01:36:50,369 --> 01:36:51,661 Καλώς ήρθες. 1089 01:36:53,748 --> 01:36:55,791 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 1090 01:36:55,917 --> 01:36:58,543 Τρένο με κατεύθυνση δυτικά 745 προς Λος Άντζελες, 1091 01:36:58,669 --> 01:37:00,378 τελικός προορισμός Λος Άντζελες, 1092 01:37:00,505 --> 01:37:03,423 θα αναχωρήσει σε 15 λεπτά από το κομμάτι όγδοο. 1093 01:37:15,436 --> 01:37:18,230 Τι συνέβη; Ξέχασες κάτι; 1094 01:37:18,356 --> 01:37:21,149 - Νομίζω ξέχασες να πεις αντίο. - Ναι. 1095 01:37:21,275 --> 01:37:24,027 Μη με αφήσεις, μη με αφήσεις, σε παρακαλώ! 1096 01:37:24,153 --> 01:37:27,697 Σενορίτα, παρακαλώ. Ελάτε στο Μπουένος Άιρες... 1097 01:37:27,824 --> 01:37:31,243 - Μην τον ακούς. - Όχι, άκου. Σου φίλησα το χέρι, θυμάσαι; 1098 01:37:31,369 --> 01:37:33,662 Θα μου λείψετε παιδιά. 1099 01:37:37,750 --> 01:37:39,751 Δώσε μου μια αγκαλιά, δώσε μου μια αγκαλιά. 1100 01:37:42,672 --> 01:37:45,382 Έλα, μην κλαις. Μην κλαις. 1101 01:37:47,969 --> 01:37:49,886 Πού είναι ο Λουκ; 1102 01:38:37,351 --> 01:38:39,019 Πάει δυνατά! 1103 01:38:39,145 --> 01:38:42,022 Εντάξει, εντάξει. 1104 01:38:45,109 --> 01:38:48,111 Τρελός. Μην τους ακούς, εντάξει; 1105 01:38:51,449 --> 01:38:53,617 Ω. 1106 01:38:54,660 --> 01:38:55,660 Ουάου! 1107 01:38:55,786 --> 01:38:57,704 Ω! Τι; 1108 01:39:01,584 --> 01:39:03,043 Μπορώ να φιλήσω κάποιον τώρα; 1109 01:39:05,379 --> 01:39:08,006 Υπομονή, εντάξει; Θα επιστρέψω αμέσως. 1110 01:39:14,222 --> 01:39:16,598 Αυτό είναι για σένα, φίλε. 1111 01:39:16,724 --> 01:39:18,808 Θα σε δω σύντομα. Φύσηξε το. 1112 01:39:22,355 --> 01:39:24,731 Είσαι B-FAB. Να το θυμάστε αυτό. 1113 01:39:24,857 --> 01:39:26,858 Φροντίστε το σπίτι, παιδιά. 1114 01:39:29,862 --> 01:39:31,154 Ανοίξτε το. 1115 01:39:36,160 --> 01:39:37,869 Ωχ. 1116 01:39:41,666 --> 01:39:43,667 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 1117 01:39:48,506 --> 01:39:50,173 - Πάμε για πάρτι, άνθρωποι. - Ναι. 1118 01:39:50,299 --> 01:39:51,508 Ωχ!